Текст и перевод песни Nana Caymmi - O Amor e Chama

O Amor e Chama

Ah, o amor é chama
Que sempre apaga
Mas pra quem ama

E eu te amo tanto
Que nem há mais pranto
É demais a dor

Ah...
E é tão triste
O amor findando

Melhor seria
Ir de amor morrendo
Que ficar vivendo
Vendo o amor morrer

Ah, se eu pudesse adormecer
E não voltar jamais
E te encontrar num sonho vindo
Me entregando a paz

Ah, quantas vezes desejei
Morrer por teu amor
É melhor que viver tão só

E de que vale procurar
Se nunca hei de achar
Se um grande amor
Na vida existe apenas uma vez

E o coração prefere a dor
A ter um falso amor
Mesmo que tu não venhas nunca mais
Nunca mais, nunca mais

L'amour et la Flamme

Ah, l'amour est une flamme
Qui s'éteint toujours
Mais pour celui qui aime

Et je t'aime tellement
Qu'il n'y a plus de larmes
La douleur est trop grande

Ah...
Et c'est tellement triste
L'amour qui se termine

Ce serait mieux
De mourir d'amour
Que de vivre
En regardant l'amour mourir

Ah, si je pouvais m'endormir
Et ne jamais revenir
Et te retrouver dans un rêve qui vient
Me donnant la paix

Ah, combien de fois j'ai souhaité
Mourir pour ton amour
C'est mieux que de vivre si seule

Et à quoi bon chercher
Si je ne dois jamais trouver
Si un grand amour
Dans la vie il n'y en a qu'une seule fois

Et le cœur préfère la douleur
Avoir un faux amour
Même si tu ne reviens jamais plus
Jamais plus, jamais plus