Текст и перевод песни Nana Caymmi - Paralelo a Neruda
Respiro
Buenos
Aires,
aflición
Дышу
Буэнос-Айресом,
тоска,
Sufocar,
pero
sufocar
Задыхаюсь,
просто
задыхаюсь,
Me
ponho
no
meu
Rio
de
janeiro
a
dezembro,
até
dissecar
Я
возвращаюсь
в
мой
Рио-де-Жанейро
в
декабре,
пока
не
препарирую
его,
Subo
a
Montevideo
pra
conversar
com
Deus
Поднимаюсь
в
Монтевидео,
чтобы
поговорить
с
Богом,
Implorar
caminhos
para
os
meus
Вымолить
пути
для
моих
близких.
Los
niños
sem
La
Paz,
sem
carro
em
Bogotá
Дети
без
Ла-Паса,
без
машин
в
Боготе,
E
as
lágrimas
del
pueblo
transbordam
Mar
del
Plata
И
слезы
народа
переполняют
Мар-дель-Плату,
E
Cristo
lá
de
cima
então
perguntará
И
Христос
с
небес
тогда
спросит,
Por
que
tanta
tristeza
na
América
de
lá?
Почему
столько
печали
в
той
Америке?
E
o
povo
de
Caracas
responderá
И
народ
Каракаса
ответит,
É
só
voltar
os
olhos
para
a
América
de
cá
Просто
обрати
свой
взор
на
эту
Америку.
Respiro
Buenos
Aires,
aflición
Дышу
Буэнос-Айресом,
тоска,
Sufocar,
pero
sufocar
Задыхаюсь,
просто
задыхаюсь,
Me
ponho
no
meu
Rio
de
janeiro
a
dezembro,
até
dissecar
Я
возвращаюсь
в
мой
Рио-де-Жанейро
в
декабре,
пока
не
препарирую
его,
Subo
a
Montevideo
pra
conversar
com
Deus
Поднимаюсь
в
Монтевидео,
чтобы
поговорить
с
Богом,
Implorar
caminhos
para
os
meus
Вымолить
пути
для
моих
близких.
Los
niños
sem
La
Paz
sem
carro
em
Bogotá
Дети
без
Ла-Паса,
без
машин
в
Боготе,
E
as
lágrimas
del
pueblo
transbordam
Mar
del
Plata
И
слезы
народа
переполняют
Мар-дель-Плату,
E
Cristo
lá
de
cima
então
perguntará
И
Христос
с
небес
тогда
спросит,
Por
que
tanta
tristeza
na
América
de
lá?
Почему
столько
печали
в
той
Америке?
E
o
povo
de
Caracas
responderá
И
народ
Каракаса
ответит,
É
só
voltar
os
olhos
para
a
América
de
cá
Просто
обрати
свой
взор
на
эту
Америку.
Оцените перевод
1
Dos Almas
2 Aquário (2003 - Remaster)
3 Deixa Eu Cantar (2003 Remaster)
4 Sem Fim
5 Primeiro Altar (2003 Remaster)
6 Anda Lua (2003 Remaster)
7 Desacostumei de Carinho (2003 Remaster)
8 Asas nos Olhos (2003 Remaster)
9 Velha Cicatriz (2003 Remaster)
10 Era Tudo Verdade (2003 Remaster)
11 Quando o Amor Acontece
12 A Canção do Nosso Amor (2003 Remaster)
13 Inútil Paisagem
14 Derradeira Primavera
15 Vício de Amor
16 Copacabana
17 A Minha Valsa (La Valse Des Lilas)
18 Flor das Estradas
19 Chora Brasileira
20 Paralelo a Neruda
21 Solidão
22 Se É por Falta de Adeus
23 Olhe o Tempo Passando
24 A Noite do Meu Bem
25 Cuando Vuelva a Tu Lado
26 Escribeme
27 A Cereja e o Vermuth
28 Castelos no Ar
29 Sinceridad
30 La Puerta
31 Frenesi
32 Miénteme
33 Alma Mia
34 Olhos de Saudade
35 Sabe de Mim
36 No Puedo Ser Feliz
37 Contigo en la Distancia
38 Tu Me Acostumbraste
39 Retrós
40 Promissória
41 Longe
42 Mistérios
43 Fantasia (Minha Realidade)
44 De Volta Ao Começo
45 Rama de Nuvens
46 Meu Silêncio
47 Pérola
48 Canção Da Manhã Feliz
49 Mudança Dos Ventos
50 Denúncia Vazia
51 Formicida, Corda e Flor
52 Patrulhando (Masmorra)
53 Contrato de Separação
54 Nossa Dança
55 Palavras
56 Pra Não Chorar
57 Amargura
58 Clube da Esquina N. 2
59 Depois do Natal
60 A Mó do Tempo
61 Essas Tardes Assim
62 Café Com Pão (Jodel)
63 Direto no Coração
64 Último Desejo
65 Não Me Conte
66 Nosso Tempo
67 Por Toda Minha Vida (Exaltação Ao Amor)
68 Sede
69 Não Diga Não
70 Isso e Aquilo
71 Fruta Boa
72 Valerá a Pena
73 Neste Mesmo Lugar
74 Idéias Erradas
75 Clara Paixão
76 Velho Piano
77 Voz e Suor
78 Bons Amigos
79 Primeira Estrela
80 Rastro de Perfume
81 Brisa do Mar
82 Nenhuma Lágrima
83 Inda Lá
84 Mas Quem Disse Que Eu Te Esqueço
85 Você Que Me Ouve
86 Doce Presença
87 No Analices - feat. Claudio Cartier
88 A Lua e Eu - feat. João Gilberto Caymmi
2 Aquário (2003 - Remaster)
3 Deixa Eu Cantar (2003 Remaster)
4 Sem Fim
5 Primeiro Altar (2003 Remaster)
6 Anda Lua (2003 Remaster)
7 Desacostumei de Carinho (2003 Remaster)
8 Asas nos Olhos (2003 Remaster)
9 Velha Cicatriz (2003 Remaster)
10 Era Tudo Verdade (2003 Remaster)
11 Quando o Amor Acontece
12 A Canção do Nosso Amor (2003 Remaster)
13 Inútil Paisagem
14 Derradeira Primavera
15 Vício de Amor
16 Copacabana
17 A Minha Valsa (La Valse Des Lilas)
18 Flor das Estradas
19 Chora Brasileira
20 Paralelo a Neruda
21 Solidão
22 Se É por Falta de Adeus
23 Olhe o Tempo Passando
24 A Noite do Meu Bem
25 Cuando Vuelva a Tu Lado
26 Escribeme
27 A Cereja e o Vermuth
28 Castelos no Ar
29 Sinceridad
30 La Puerta
31 Frenesi
32 Miénteme
33 Alma Mia
34 Olhos de Saudade
35 Sabe de Mim
36 No Puedo Ser Feliz
37 Contigo en la Distancia
38 Tu Me Acostumbraste
39 Retrós
40 Promissória
41 Longe
42 Mistérios
43 Fantasia (Minha Realidade)
44 De Volta Ao Começo
45 Rama de Nuvens
46 Meu Silêncio
47 Pérola
48 Canção Da Manhã Feliz
49 Mudança Dos Ventos
50 Denúncia Vazia
51 Formicida, Corda e Flor
52 Patrulhando (Masmorra)
53 Contrato de Separação
54 Nossa Dança
55 Palavras
56 Pra Não Chorar
57 Amargura
58 Clube da Esquina N. 2
59 Depois do Natal
60 A Mó do Tempo
61 Essas Tardes Assim
62 Café Com Pão (Jodel)
63 Direto no Coração
64 Último Desejo
65 Não Me Conte
66 Nosso Tempo
67 Por Toda Minha Vida (Exaltação Ao Amor)
68 Sede
69 Não Diga Não
70 Isso e Aquilo
71 Fruta Boa
72 Valerá a Pena
73 Neste Mesmo Lugar
74 Idéias Erradas
75 Clara Paixão
76 Velho Piano
77 Voz e Suor
78 Bons Amigos
79 Primeira Estrela
80 Rastro de Perfume
81 Brisa do Mar
82 Nenhuma Lágrima
83 Inda Lá
84 Mas Quem Disse Que Eu Te Esqueço
85 Você Que Me Ouve
86 Doce Presença
87 No Analices - feat. Claudio Cartier
88 A Lua e Eu - feat. João Gilberto Caymmi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.