Por um Segundo - Nana Caymmi перевод на немецкий

Por um Segundo

Por um segundo
Num sorriso seu
Fez-se festa infinita em minha vida
E a estrada longa, inteira
Num giro da mente eu vi
Por um segundo
Em um beijo seu
Tive todo o universo em meu corpo
E eu fui dono das estrelas
Guardei no meu peito pra dois
Manso riacho nos levando
Abraço calmo e quente, corrente aumentando
Mergulhar sem fim
Sem fim
Por um segundo
Um segundo só
Explodiu o nosso amor por sobre o mundo
E nos fomos só a alegria
Depois o silêncio, depois o silêncio
Depois o silêncio, então morri
Morri
Morri
Morri

Für eine Sekunde

Für eine Sekunde
In deinem Lächeln
Entstand ein endloses Fest in meinem Leben
Und die lange Straße, die ganze
In einem Wirbel des Geistes sah ich
Für eine Sekunde
In einem deiner Küsse
Hielt ich das ganze Universum in meinem Körper
Und ich war Herr der Sterne
Bewahrte sie in meiner Brust für uns zwei
Sanfter Bach, der uns trägt
Ruhige, warme Umarmung, Strömung wird stärker
Eintauchen ohne Ende
Ohne Ende
Für eine Sekunde
Nur eine Sekunde
Explodierte unsere Liebe über die Welt
Und wir waren nur Freude
Dann die Stille, dann die Stille
Dann die Stille, dann starb ich
Starb
Starb
Starb