Retrós - Nana Caymmi перевод на русский

Retrós

A eternidade desse amor foi me revelando
Quando a saudade, o rancor são do mesmo pano
Mas eu manchado de licor vivo costurando
Uma presilha que remende este engano
Um meridiano, amor

Até tentei dobrar o cós de arrependimento
Outro novelo em vez de um nó nesse sofrimento
Atarantado no retrós do meu juramento
A gargantilha, tua voz, desalento
Invento um modelo, amor

Naturalmente revistei o meu coração
Aquela nesga que alinhei deve estar no chão
É evidente que evitei desfiar a nossa condenação

Tecer o avesso é tão comum quanto em desalinho
A gente esbarra no debrum e arrebenta o linho
O nosso muito é nenhum quando adivinho
E a redondilha acaba num colarinho
Na mancha de vinho, amor

A eternidade desse amor foi me revelando
Que a saudade, o rancor são do mesmo pano
Mas eu manchado de licor vivo costurando
Uma presilha que remende este engano
Um meridiano, amor

Até tentei dobrar o cós de arrependimento
Outro novelo em vez de um nó nesse sofrimento
Atarantado no retrós do meu juramento
A gargantilha, tua voz, desalento
Invento um modelo, amor

Naturalmente revistei o meu coração
Aquela nesga que alinhei deve estar no chão
É evidente que evitei desfiar a nossa condenação

Tecer o avesso é tão comum quanto em desalinho
A gente esbarra no debrum e arrebenta o linho
O nosso muito é nenhum quando adivinho
E a redondilha acaba num colarinho
Na mancha de vinho, amor

Воспоминания

Вечность этой любви мне открывалась,
Когда тоска и обида оказались из одной ткани.
Но я, запятнанная ликером, продолжаю сшивать
Заколку, которая исправит эту ошибку,
Мой меридиан, любовь моя.

Я даже пыталась подвернуть край раскаяния,
Найти новый клубок вместо узла в этом страдании.
Сбитая с толку изнанкой моей клятвы,
Ожерелье, твой голос, уныние.
Я изобретаю фасон, любовь моя.

Естественно, я пересмотрела свое сердце,
Тот кусочек, что я выровняла, должно быть, лежит на полу.
Очевидно, я избегала распускать нити нашего проклятия.

Плести наизнанку так же обычно, как и в беспорядке,
Мы цепляемся за край и рвем лен.
Наше "много" - это "ничто", когда я догадываюсь,
И двустишие заканчивается воротником
На винном пятне, любовь моя.

Вечность этой любви мне открывалась,
Что тоска и обида оказались из одной ткани.
Но я, запятнанная ликером, продолжаю сшивать
Заколку, которая исправит эту ошибку,
Мой меридиан, любовь моя.

Я даже пыталась подвернуть край раскаяния,
Найти новый клубок вместо узла в этом страдании.
Сбитая с толку изнанкой моей клятвы,
Ожерелье, твой голос, уныние.
Я изобретаю фасон, любовь моя.

Естественно, я пересмотрела свое сердце,
Тот кусочек, что я выровняла, должно быть, лежит на полу.
Очевидно, я избегала распускать нити нашего проклятия.

Плести наизнанку так же обычно, как и в беспорядке,
Мы цепляемся за край и рвем лен.
Наше "много" - это "ничто", когда я догадываюсь,
И двустишие заканчивается воротником
На винном пятне, любовь моя.