Senhorinha - Nana Caymmi перевод на немецкий

Senhorinha

Senhorinha
Moça de fazenda antiga, prenda minha
Gosta de passear de chapéu sombrinha
Como quem fugiu de uma modinha

Sinhazinha
No balanço da cadeira de palhinha
Gosta de trançar, seu retrós de linha
Como quem parece que adivinha amor

Será que ela quer casar?
Será que eu vou casar com ela?
Será que vai ser numa capela
De casa de andorinha?

Princesinha
Moça dos contos de amor da carochinha
Gosta de brincar de fada madrinha
Como quem quer ser minha rainha

Sinhá mocinha
Com seu brinco e seu colar, de água-marinha
Gosta de me olhar da cada vizinha
Como quem me quer na camarinha, amor

Será que eu vou subir no altar?
Será que irei nos braços dela?
Será que vai ser essa donzela
A musa desse trovador?

Ó prenda minha
Ó meu amor

Mein junger Herr

Mein junger Herr
Junger Mann vom alten Gut, mein Schatz bist du
Magst spazieren gehen, so elegant und fein
Als wärst du einer Romanze entsprungen

Mein lieber Herr
Im Schaukeln des Korbstuhls
Magst du verweilen, in Gedanken versunken
Als ob du die Liebe erahnst

Ob er wohl heiraten will?
Ob ich ihn heiraten werd'?
Wird es in einer Kapelle sein
Wie ein Schwalbennest so klein?

Mein Prinzlein
Jüngling aus den Märchen alter Zeit
Magst du der edle Ritter sein?
Als wolltest du mein König sein

Mein feiner Herr
Mit deinen Augen, klar wie Aquamarin
Magst mich vom Nachbarhaus betrachten
Als wolltest du mich im Kämmerlein, mein Lieb

Werd' ich zum Altar schreiten?
Werd' ich an seinem Arme sein?
Wird dieser Jüngling es wohl sein
Der Musensohn für diese Sängerin?

Oh, mein Schatz
Oh, meine Liebe