Текст и перевод песни Nana Caymmi - Senhorinha

Senhorinha

Senhorinha
Moça de fazenda antiga, prenda minha
Gosta de passear de chapéu sombrinha
Como quem fugiu de uma modinha

Sinhazinha
No balanço da cadeira de palhinha
Gosta de trançar, seu retrós de linha
Como quem parece que adivinha amor

Será que ela quer casar?
Será que eu vou casar com ela?
Será que vai ser numa capela
De casa de andorinha?

Princesinha
Moça dos contos de amor da carochinha
Gosta de brincar de fada madrinha
Como quem quer ser minha rainha

Sinhá mocinha
Com seu brinco e seu colar, de água-marinha
Gosta de me olhar da cada vizinha
Como quem me quer na camarinha, amor

Será que eu vou subir no altar?
Será que irei nos braços dela?
Será que vai ser essa donzela
A musa desse trovador?

Ó prenda minha
Ó meu amor

Ma Chérie

Ma Chérie
Fille de la vieille ferme, ma chérie
Elle aime se promener avec un chapeau et un parapluie
Comme si elle fuyait une chansonnette

Ma petite chérie
Dans le balancement de la chaise en paille
Elle aime tresser ses cheveux avec un fil de laine
Comme si elle devinait l'amour

Se demandera-t-elle si elle veut se marier ?
Se demandera-t-elle si je l'épouserai ?
Se demandera-t-elle si ce sera dans une chapelle
Avec des nids d'hirondelles ?

Ma petite princesse
Fille des contes d'amour avec des petits chaperons rouges
Elle aime jouer à la fée marraine
Comme si elle voulait être ma reine

Ma petite demoiselle
Avec ses boucles d'oreilles et son collier en turquoise
Elle aime me regarder de la maison voisine
Comme si elle me voulait dans sa chambre à coucher, mon amour

Se demandera-t-elle si je monterai à l'autel ?
Se demandera-t-elle si j'irai dans ses bras ?
Se demandera-t-elle si ce sera cette demoiselle
La muse de ce troubadour ?

Oh, ma chérie
Oh, mon amour