Suave Veneno - Nana Caymmi перевод на немецкий

Suave Veneno

Vivo encantado de amor
Inebriado em você
Suave veneno que pode curar
Ou matar sem querer por querer
Essa paixão tão intensa
Também é meio doença
Sinto no ar que respiro
Os suspiros de amor com você

Suave veneno você
Que soube impregnar
Até a luz de outros olhos
Que busquei na noite pra me consolar

Se eu me curar deste amor
Não volto a te procurar
Minto que tudo mudou
Que eu pude me libertar

Apenas te peço um favor
Não lance nos meus
Esses olhos de mar
Que eu desisto do adeus
Pra me envenenar

Suave veneno você
Que soube impregnar
Até a luz de outros olhos
Que busquei na noite pra me consolar

Se eu me curar deste amor
Não volto a te procurar
Minto que tudo mudou
Que eu pude me libertar

Apenas te peço um favor
Não lance nos meus
Esses olhos de mar
Que eu desisto do adeus
Pra me envenenar

Sanftes Gift

Ich lebe, von Liebe verzaubert,
Berauscht von dir.
Sanftes Gift, das heilen kann
Oder töten, ungewollt und doch gewollt.
Diese so intensive Leidenschaft
Ist auch eine Art Krankheit.
Ich fühle in der Luft, die ich atme,
Die Seufzer der Liebe mit dir.

Sanftes Gift, du,
Der es verstand, sich einzuprägen,
Selbst in das Licht anderer Augen,
Die ich in der Nacht suchte, um mich zu trösten.

Wenn ich von dieser Liebe heile,
Werde ich dich nicht wieder suchen.
Ich lüge, dass alles sich geändert hat,
Dass ich mich befreien konnte.

Ich bitte dich nur um einen Gefallen:
Blicke mich nicht an
Mit diesen Augen wie das Meer,
Denn ich gebe den Abschied auf,
Um mich zu vergiften.

Sanftes Gift, du,
Der es verstand, sich einzuprägen,
Selbst in das Licht anderer Augen,
Die ich in der Nacht suchte, um mich zu trösten.

Wenn ich von dieser Liebe heile,
Werde ich dich nicht wieder suchen.
Ich lüge, dass alles sich geändert hat,
Dass ich mich befreien konnte.

Ich bitte dich nur um einen Gefallen:
Blicke mich nicht an
Mit diesen Augen wie das Meer,
Denn ich gebe den Abschied auf,
Um mich zu vergiften.