Текст и перевод песни Nana Gualdi - Fridolin (Ich hab' nichts anzuzieh'n)

Fridolin (Ich hab' nichts anzuzieh'n)

Fridolin, Fridolin, Fridolin, Fridolin

Fridolin, ich hab nichts anzuziehn
Mein lieber Fridolin, ich brauch ein Kleid.

Fridolin, ich hab nichts anzuziehn
Mein lieber Fridolin, es tut mir leid.

Das Kleid mit den Streifen, das habe ich satt
Das kennt schon jeder Mann

Und das mit den Schleifen, das jede schon hat,
Das zieh' ich nicht mehr an.

Fridolin, ich hab nichts anzuziehn
Mein lieber Fridolin, ich brauch ein Kleid.

Jede Frau weiß längst schon,
Dass sie einen Mann,

Wenn sie nichts zum Anziehen hat,
Auch nicht anziehn kann.

Doch die meisten Männer
Wollen das nicht sehn

Bis die armen Frauen ihnen
Verzweifelt gestehn:

Oh, Fridolin, ich hab nichts anzuziehn
Mein lieber Fridolin, ich brauch ein Kleid.

Fridolin, ich hab nichts anzuziehn,
Mein lieber Fridolin, es tut mir leid.

- Du hast doch das Blaue...
- Das ist kein Modell, das trägt schon jede Frau!
- Da ist doch das Graue...
- Das ist aus Flanell, und außerdem zu grau.

Fridolin, ich hab nichts anzuziehn
Mein lieber Fridolin, ich brauch ein Kleid.

Ein neues Kleid von Fridolin!

Fridolin (Je n'ai rien à me mettre)

Fridolin, Fridolin, Fridolin, Fridolin

Fridolin, je n'ai rien à me mettre
Mon cher Fridolin, j'ai besoin d'une robe.

Fridolin, je n'ai rien à me mettre
Mon cher Fridolin, je suis désolée.

La robe à rayures, j'en ai assez
Tout le monde la connaît déjà

Et celle avec les rubans, que tout le monde a,
Je ne la porte plus.

Fridolin, je n'ai rien à me mettre
Mon cher Fridolin, j'ai besoin d'une robe.

Toute femme sait depuis longtemps,
Qu'elle a un homme,

Quand elle n'a rien à se mettre,
Elle ne peut pas non plus s'habiller.

Mais la plupart des hommes
Ne veulent pas voir ça

Jusqu'à ce que les pauvres femmes leur avouent
Avec désespoir:

Oh, Fridolin, je n'ai rien à me mettre
Mon cher Fridolin, j'ai besoin d'une robe.

Fridolin, je n'ai rien à me mettre,
Mon cher Fridolin, je suis désolée.

- Tu as la robe bleue...
- Ce n'est pas un modèle, tout le monde porte cette robe!
- Il y a la robe grise...
- Elle est en flanelle, et de plus, elle est trop grise.

Fridolin, je n'ai rien à me mettre
Mon cher Fridolin, j'ai besoin d'une robe.

Une nouvelle robe de Fridolin!