Текст и перевод песни Nana Kitade - Alice

Alice

いつの间にか辺りは暗く
白い雾が包み込んだ
无邪気すぎる足は今更
帰り道を忘れていた
「大丈夫怖くないから」と
自分自身言い闻かせて
背伸びをした平気な颜で
深い森行ったり来たり
だけど苦しくて
道のりは余りに険しく
独りきりじゃ歩けなくなった
もっと大人になったなら
何を思うかな ねぇ
ずっと裸足の感触は
消えやしないけれど
ある朝见た木漏れ阳の中
何となくは気付いていた
この目を开け 耳を澄ませば
こっちだよ、と导く声
凄く寂しくて
本当は素直な気持ちで
「少しだけ傍にいて欲しいよ」
もしも明日が晴れたなら
何処へゆこうかな ねぇ
きっと贵方と一绪なら
それだけで嬉しくて
もっと大人になれたなら
何か违うのかな ねぇ
ずっと心の足迹は
消えたりしないのかな
もしも明日は雨だって
何処か连れてって ねぇ
きっと贵方が一绪なら
それだけで嬉しいから
おわり

Alice

Je ne sais pas quand, mais les environs sont devenus sombres
Un brouillard blanc a tout enveloppé
Mes pieds trop innocents ont oublié
Le chemin du retour
“Tout va bien, je n’ai pas peur”
Je me suis dit ça à moi-même
Avec un visage qui tentait de paraître calme
J’ai fait des allers-retours dans la forêt profonde
Mais c’était douloureux
Le chemin était trop difficile
Je ne pouvais plus marcher seule
Si j’étais devenue plus grande
Qu’est-ce que je penserais, dis-moi ?
La sensation d’être pieds nus tout le temps
Ne disparaît pas
Un matin, j’ai vu des rayons de soleil à travers les arbres
Et j’ai réalisé quelque chose
Si j’ouvre les yeux et tends l’oreille
Je peux entendre une voix qui me guide
C’est tellement triste
En réalité, je veux être honnête avec mes sentiments
“Je voudrais que tu restes près de moi, ne serait-ce que pour un peu de temps”
Si demain est un jour ensoleillé
Où devrions-nous aller, dis-moi ?
Je suis sûre que si je suis avec toi
Je serai tellement heureuse
Si j’étais devenue plus grande
Est-ce que quelque chose serait différent, dis-moi ?
Les traces de mes pas dans mon cœur
Ne disparaîtront jamais ?
Si demain il pleut
Emmenons-nous quelque part, dis-moi ?
Je suis sûre que si je suis avec toi
Je serai tellement heureuse
Fin