Текст и перевод песни Nana Kitade - Alice

Alice

いつの间にか辺りは暗く
白い雾が包み込んだ
无邪気すぎる足は今更
帰り道を忘れていた
「大丈夫怖くないから」と
自分自身言い闻かせて
背伸びをした平気な颜で
深い森行ったり来たり
だけど苦しくて
道のりは余りに険しく
独りきりじゃ歩けなくなった
もっと大人になったなら
何を思うかな ねぇ
ずっと裸足の感触は
消えやしないけれど
ある朝见た木漏れ阳の中
何となくは気付いていた
この目を开け 耳を澄ませば
こっちだよ、と导く声
凄く寂しくて
本当は素直な気持ちで
「少しだけ傍にいて欲しいよ」
もしも明日が晴れたなら
何処へゆこうかな ねぇ
きっと贵方と一绪なら
それだけで嬉しくて
もっと大人になれたなら
何か违うのかな ねぇ
ずっと心の足迹は
消えたりしないのかな
もしも明日は雨だって
何処か连れてって ねぇ
きっと贵方が一绪なら
それだけで嬉しいから
おわり

Алиса

Незаметно вокруг стемнело,
Белый туман всё окутал.
Мои слишком беспечные ноги теперь
Забыли дорогу домой.
«Всё в порядке, мне не страшно», –
Уговариваю саму себя,
С деланым равнодушием,
Брожу по густому лесу.
Но мне так тяжело,
Путь слишком тернистый,
Одной мне больше не идти.
Когда я стану взрослее,
О чём я буду думать, скажи?
Ощущение босых ног
Никогда не исчезнет,
Но однажды утром, в лучах солнца,
Я вдруг это поняла.
Если я открою глаза и прислушаюсь,
Услышу голос, зовущий меня: «Сюда!»
Мне так одиноко,
На самом деле, я просто хочу
«Чтобы ты был рядом со мной хоть немного».
Если завтра будет солнечно,
Куда мы пойдем, скажи?
Если ты будешь со мной,
Я буду счастлива.
Когда я стану взрослее,
Что-то изменится, скажи?
Следы моих ног в твоем сердце
Никогда не исчезнут?
Даже если завтра будет дождь,
Отведи меня куда-нибудь, прошу.
Если ты будешь со мной,
Я буду счастлива.
Конец