Текст и перевод песни Nana Kitade - 希望のカケラ

希望のカケラ

教えてあげましょう
笑わないで聞いてね
この世界の素敵な物語
どうして空が青く
木は緑なのか
太陽が
あんなにも眩しいかを
きっと多分それは
難しい言葉を
必要なんてしていなくて
手では触れられないから
今 叶わないことのない
夢だけを 夢見てゆくの
すぐに届きそうな理想より
もっとずっと欲しいものがあるの
泣きたくて 泣けなくて
泣くのなら 涙を拭いて
だって可愛いのは
笑顔が一番でしょ？
だけど全部と言わせて
ほら見て 此処には
無いものなどないのよ
びっくりするほど
良く出来てるの
そこら中に
きらめく希望のカケラが
散らばって
幾らでも輝いてる
そうねそんな事は
わかってるつもりで
それは頭の中でだけで
何も解らないままで
今 終わらないはずのない
愛だから 愛せるように
もう何も要らないそれ以上
だけどもっとこんなものじゃないの
怖いなら そこに居て
そこに居るなら泣かないで
だって可愛いのは
笑顔が一番でしょ？
だから笑っていたいよ
溢れだす想いを
自由過ぎる空へ
解き放たれる時が来たら
君は笑ってくれるの...？
今 叶わないことのない
夢だけを 夢見てゆくの
不確かな未来を走るから
だからずっと捨てられずにいるの
届くなら 受け止めて
届いたら 無理にも抱いて
だって悲しいのは
もう沢山なんでしょ？
だから今すぐ笑ってよ

Осколки надежды

Позволь мне рассказать тебе,
Только не смейся, хорошо?
Чудесную историю этого мира.
Почему небо голубое,
А деревья зелёные,
Почему солнце
Такое ослепительное.
Наверно, наверное, для этого
Сложные слова
Совсем не нужны.
Ведь этого нельзя коснуться,
Сейчас я вижу только несбыточные
Мечты, и продолжаю мечтать.
Вместо почти достижимого идеала,
У меня есть нечто гораздо более желанное.
Хочется плакать, но не могу,
А если плачешь, то вытри слёзы.
Ведь милее всего
Улыбка, правда?
Но позволь мне сказать, что здесь есть всё,
Взгляни, здесь
Нет ничего невозможного.
Удивительно,
Насколько всё прекрасно устроено.
Повсюду
Разбросаны сверкающие осколки надежды,
Рассыпаны,
И бесконечно сияют.
Да, я вроде как
Понимаю это,
Но только в своей голове,
На самом деле ничего не зная.
Сейчас, эта бесконечная
Любовь, чтобы я могла любить.
Мне больше ничего не нужно,
Но это ещё не всё.
Если страшно, останься там,
А если ты там, не плачь.
Ведь милее всего
Улыбка, правда?
Поэтому я хочу улыбаться.
Переполняющие меня чувства,
В безграничное небо,
Когда придёт время освободиться,
Ты улыбнёшься мне...?
Сейчас я вижу только несбыточные
Мечты, и продолжаю мечтать.
Бегу в неопределённое будущее,
И поэтому никак не могу отпустить это.
Если долетит, поймай,
А если поймал, крепко обними.
Ведь грустить
Уже достаточно, правда?
Поэтому улыбнись сейчас же.