Текст и перевод песни Nana Kitade - 悲しみのキズ

悲しみのキズ

いつまでも感じてたこの思いだけ
戸惑うことばかりじゃ
何も始まりはしない
时を告げる光の雨を
そっと眺めるように瞳をとじた
夢の中で映る景色は
迷いから覚めたら明日に変わる
温める力を失くした心にも
守りたいと叫ぶ声は今もきっと
眠れないこの夜はあなたを想う
素直に伝えてもいい
ずっと隠しきれないよ
いつまでも感じてたこの思いだけ
戸惑うことばかりじゃ
何も始まりはしない
胸に残る遠い記憶は
痛みから覚めたら思い出になる
たどり着く场所さえ见えない心でも
届けたいと願う鼓動だけはきっと
忘れないこの夜にあなたを想う
全てをぶつけてもいい
ずっと抑えきれないよ
どこまでも信じてたこの思いだけ
ためらうことばかりじゃ
何も始まりはしない
忘れないこの夜にあなたを想う
全てをぶつけてもいい
ずっと抑えきれないよ
眠れないこの夜はあなたを想う
素直に伝えてもいい
今は隠しきれないよ
いつまでも感じてたこの思いだけ
戸惑うことばかりじゃ
何も始まりはしない

Scar of Sorrow

I have always felt this longing deep inside,
Confused and uncertain, I cannot hide.
Nothing will start unless I take the leap,
As I close my eyes to the gentle rain that sweeps,
And watch it fall, a soothing refrain.
In my dreams, visions unfold,
Guiding me towards a future yet untold.
Even in my heart, where warmth has grown cold,
A voice still whispers, a story yet to be told.
On this sleepless night, my thoughts turn to you,
My feelings too strong, I cannot subdue.
I can no longer keep them concealed,
I have always felt this longing deep inside,
Confused and uncertain, I cannot hide.
Nothing will start unless I take the leap,
Memories of the past, distant and deep,
Once they awaken, they'll help me sleep.
Even in my heart, where I feel lost and alone,
A pulse beats strong, a desire to atone.
On this unforgettable night, my thoughts turn to you,
My everything, I give it all to you.
I can no longer hold back, my love is true,
I have always believed in this love so strong,
Though doubts may linger, I know it won't be long.
Nothing will start unless I take the leap,
On this unforgettable night, my thoughts turn to you,
My everything, I give it all to you.
I can no longer hold back, my love is true,
On this sleepless night, my thoughts turn to you,
My feelings too strong, I cannot subdue.
Now I can no longer keep them concealed,
I have always felt this longing deep inside,
Confused and uncertain, I cannot hide.
Nothing will start unless I take the leap,