Текст и перевод песни Nana Kitade - 月華-tsukihana-

月華-tsukihana-

闇と玩ぶ星たちへ
愛を唄い焼き尽くして
罰を灯しひなぎくの
夢に寄り添う爪の痕
唇から 唇へと伝い
その温もりは何処へ?
たどり着く宛は無いのに
貴方でなくちゃ満たせない
私じゃなきゃ許せなかった
だから私はこの脚で
立ち上がれてぞっとしたんだ
飼い殺しなら救われる
でも見事に鍵は外れて
私はまるで 鳥籠を
欲している狂った小鳥
嘘を抱いた華
さめた指で見透かして
触れてだけど汚さないで
振り返ると一片の
羽根が焦げつく荊道
幻なら 幻を愛して
明日でさえ棄てられる
恐れる理由を教えて
貴方がなくちゃ生きられず
朽ちる夜を追い掛けたのは
私を全てその腕へ
奪いあげて欲しかったから
けど静寂に包まれる
規則的な卑しい鼓動
ふざけた部屋で 天罰を
数えている 耳を塞いで
貴方でなくちゃ満たせない
私じゃなきゃ許せなかった
だから私はこの脚で
立ち上がれてぞっとしたんだ
飼い殺しなら救われる
でも見事に鍵は外れて
私はまるで 鳥籠を
欲している狂った小鳥
嘘を抱いた華

Clair de lune -tsukihana-

Aux étoiles qui jouent avec les ténèbres
Je chante mon amour et le brûle
Allume la punition et
Les traces de griffes s’accrochent à mes rêves de marguerite
De lèvre en lèvre, ça se propage
Où est cette chaleur ?
Je n'ai aucune destination à atteindre
Je ne peux être satisfaite que par toi
Je ne pouvais être pardonnée que par toi
Alors j'ai pris mes jambes à mon cou
Je me suis levée et j'ai eu peur
Si j'étais enfermée, je serais sauvée
Mais la serrure s'est parfaitement ouverte
Je suis comme un petit oiseau fou
Qui veut une cage
Une fleur qui porte un mensonge
Tes doigts froids la percent à travers
Tu la touches mais ne la salis pas
En me retournant, un morceau de
Plume brûle sur le chemin d'épines
Si c'est une illusion, j'aime l'illusion
Même demain, je serai abandonnée
Dis-moi pourquoi j'ai peur
Je ne peux pas vivre sans toi
J'ai couru après la nuit qui se décompose
Tout de moi dans tes bras
Parce que je voulais que tu me prennes
Mais le silence m'enveloppe
Un rythme régulier et abject
Dans cette pièce absurde, le châtiment céleste
Je compte les coups, mes oreilles sont bouchées
Je ne peux être satisfaite que par toi
Je ne pouvais être pardonnée que par toi
Alors j'ai pris mes jambes à mon cou
Je me suis levée et j'ai eu peur
Si j'étais enfermée, je serais sauvée
Mais la serrure s'est parfaitement ouverte
Je suis comme un petit oiseau fou
Qui veut une cage
Une fleur qui porte un mensonge