Текст и перевод песни Nana Kitade - 消せない罪

消せない罪

いつもの視線に君が居て
呼吸が出来る
僕にとってならそれだけで
もう十分な筈なのに
ちっぽけな僕は繰り返す
過ちばかり
どれほど強さを手にしたら
何も傷付けず済むの?
迷わずにこの愛を
信じ生きてゆく
塞がらぬ傷口も
ぎゅっと抱き締めて
二人は歩き続ける
後には戻れないから
今でもこの胸の奥
消せない罪は痛むけど
ダーリン
あの日失った愛情に
切なさを覚え
僕は鮮明なこの空の
青さに少し戸惑って
例えもし何が犠牲でも
只一つ信じた
君の真っ直ぐな眼に映る
刹那に咲いた花の色
無力でもこの運命
強く生きてゆく
手を結ぶ体温は
ずっと溶け合って
だったら一層の事
背負った罰なら辛くても
もし例え君と
此の儘 世界の
波に逆らう
だけだとしても...
迷わずにこの愛を
信じ生きてゆく
塞がらぬ傷口も
ぎゅっと抱きしめて
迷わずにこの運命
生きる生きてゆく
君となら永遠も
きっと繋がって
二人で只前を見て
如何にも成らなくたって
それでも必ず君を
この手で守り続ける
ダーリン

Unblemished Sin

I find you in my usual gaze
And I can breathe
Just that alone is enough for me
But enough should be enough
I, the insignificant one, repeat
Nothing but mistakes
How much strength would I need
To not wound anyone?
Without hesitation I will believe in this love
And live my life
I will embrace even the incurable wounds
Tightly
The two of us will continue to walk
For we cannot turn back
Even now, in the depths of my heart
The unblemished sin pains me
Darling
On that day, I lost the affection
And I felt the pangs of longing
For you, who I see so clearly in the azure sky
I am slightly bewildered by the blueness
Regardless of what sacrifices I make
I believed in only one thing
The color of the flower that bloomed in the instant
Reflected in your honest eyes
Even if I am powerless against this fate
I will live strongly
The warmth of our clasped hands
Will forever melt together
If that is the case, all the more reason
To bear the punishment, no matter how hard it may be
If only I can be with you
From now on, even against the torrent of the world
I will challenge it,
even if it is only the two of us
Without hesitation I will believe in this love
And live my life
I will embrace even the incurable wounds
Tightly
Without hesitation I will live this fate
Live and live on
With you, even eternity
Will surely bind us together
The two of us will only look forward
Even if it is impossible
Even so, I will definitely
Protect you with my own hands
Darling