Текст и перевод песни Nana Kitade - 赤い花

赤い花

壊した私を ねぇ生きさせて？
呼吸绝える迄 ねぇ生きさせて...
弾いた指先 歪んだ响き
贵方は私の血潮を廻る
求めた温もり 真っ赤に染めて
零れる鼓动を揺らす
叫んだこの声 纷れて居るから
辉く言叶は弦しいだけ...
私の手で 私の手で
放つ光照らすから
此の心に 此の眼に
そっと宿る赤い花
操る眼差し 锐い视线
贵方は私の涙を探る
犯した温もり 真っ赤に染まり
流れる鼓动を濡らす
吐き出すこの声
聴こえて居る？未だ
溢れたリズムで溺れても...
私の手で 私の手で
注ぐ水を降らすから
其の心に 其の眼に
そっと开く赤い花
私の手で 私の手で
芽吹く意味を探すから
此の心に 此の痛みに
そっと咲かす赤い花
切なくて爱しい苦しみのその果て...
其の心に 其の眼に
そっと揺れる赤い花
おわり

Fleur rouge

Tu as brisé la fille que j'étais, alors fais-moi revivre, s'il te plaît ?
Laisse-moi vivre, s'il te plaît, jusqu'à mon dernier souffle...
Mes doigts qui jouent, un son déformé
Tu es le sang qui coule dans mes veines
La chaleur que j'ai recherchée, teinte de rouge vif
Elle berce les battements qui se répandent
Le cri de ma voix, dispersé
Les mots qui brillent ne sont que des cordes...
De mes mains, de mes mains
Je projette la lumière pour éclairer
Dans ce cœur, dans ces yeux
La fleur rouge qui s'installe doucement
Ton regard qui manipule, une vision acérée
Tu explores mes larmes
La chaleur que j'ai commise, teinte de rouge vif
Elle trempe les battements qui coulent
Ce cri que je crache
Tu l'entends ? Encore
Même si je me noie dans le rythme débordant...
De mes mains, de mes mains
Je fais tomber l'eau que je verse
Dans ce cœur, dans ces yeux
La fleur rouge qui s'ouvre doucement
De mes mains, de mes mains
Je cherche le sens de la germination
Dans ce cœur, dans cette douleur
La fleur rouge que je fais fleurir doucement
La douleur déchirante et précieuse à l'extrémité...
Dans ce cœur, dans ces yeux
La fleur rouge qui oscille doucement
Fin