Текст и перевод песни Nana Mendoza - Suave

Suave

Caes en mi cadera
Atraviesas mis ideas
Interrumpes mis flaquezas
Te doy todo y temo
Te doy todo y vuelvo
A meterte en mi cabeza
¿Y por dónde empezar?

Esta vez no voy a escapar
Llegas con historias que entretienen a mi suerte
Explorar tu periferia es mi aventura recurrente
Y me mata cuando vuelas y planeas sobre mi vientre

Suave, suave, más suave
Más, quiero más sin medida
Recoge tus piezas
Y jugar sin contar las heridas
Déjate llevar una vez más
Desde el mar de tu risa
Piérdete en mis besos
Mientras sueño que se vuelve realidad

Paisaje, un abismo flotante en tus ojos
Mi viaje, bagaje de tardes
Repletas de arte cinemático
Como tu canto cuando vuelas alto
Me miro en ti, te ves en mí
Nos entregamos colapsando el espacio sin gravedad
Acortando las horas de soledad
Sin saber que te buscaba
Te encontré y me amarré a tu universo

Esta vez me voy a quedar
Porque tus historias entretienen a mi suerte
Explorar tu periferia de maneras diferentes
Y me mata cuando vuelas y planeas sobre mi vientre

Suave, suave, más suave
Ven aquí te espero entre mis pensamientos
No puedo seguir contigo solo en sueños

Más, quiero más sin medida
Recoge tus piezas
Y jugar sin contar las heridas
Déjate llevar una vez más
Desde el mar de tu risa
Piérdete en mis besos
Mientras sueño que se vuelve realidad
Siento que podría ser real
Sueño que se vuelve realidad

Douce

Tu tombes sur mes hanches
Tu traverses mes pensées
Tu interromps mes faiblesses
Je te donne tout et j'ai peur
Je te donne tout et je reviens
Pour te mettre dans ma tête
Par où commencer ?

Cette fois, je ne vais pas m'échapper
Tu arrives avec des histoires qui divertissent ma chance
Explorer ta périphérie est mon aventure récurrente
Et ça me tue quand tu voles et que tu planes sur mon ventre

Douce, douce, plus douce
Plus, je veux plus sans mesure
Ramasse tes pièces
Et joue sans compter les blessures
Laisse-toi emporter une fois de plus
Depuis la mer de ton rire
Perds-toi dans mes baisers
Alors que je rêve que cela devient réalité

Paysage, un gouffre flottant dans tes yeux
Mon voyage, un bagage d'après-midi
Remplies d'art cinématique
Comme ton chant quand tu voles haut
Je me vois en toi, tu te vois en moi
Nous nous abandonnons en effondrant l'espace sans gravité
En raccourcissant les heures de solitude
Sans savoir que je te cherchais
Je t'ai trouvé et je me suis attaché à ton univers

Cette fois, je vais rester
Parce que tes histoires divertissent ma chance
Explorer ta périphérie de manières différentes
Et ça me tue quand tu voles et que tu planes sur mon ventre

Douce, douce, plus douce
Viens ici, je t'attends parmi mes pensées
Je ne peux pas continuer avec toi seulement dans mes rêves

Plus, je veux plus sans mesure
Ramasse tes pièces
Et joue sans compter les blessures
Laisse-toi emporter une fois de plus
Depuis la mer de ton rire
Perds-toi dans mes baisers
Alors que je rêve que cela devient réalité
Je sens que ça pourrait être réel
Je rêve que cela devient réalité