ADRENALIZED - Nana Mizuki перевод на немецкий

ADRENALIZED

Come on! New world! Let's have a good time
道が握る 瞬間の世界へ
駆け抜ける希望と闘志唸り上げる
本能に身を任せて飛び込もう
するり擦り抜けるスリルに
新しい私が目覚めるの

砕けた夢の先に見た 譲れない未来に
疼く心隠しきれない
さあ 奮い立て

闇を切り裂く閃光のように
途方もない試練さえ揺さぶって
踊るように今を更新したい
繰り返す衝動の中で

確かな一瞬を (if you keep running)
迷わず掴みたい (you will never lose)
誰もきっと見たことのない 目標を探し出そう
最高の明日をこの手に！

Don't be afraid, believe in yourself
予定調和なんてつまらない
完璧じゃないから いつでも楽しめる
だから越えられるの
限界なんて 妄想が生んだブレーキ外して
運命だって乗りこなして行こう

全てを懸けた先に知る 求められる幸せ
他にはない その喜びが 私を強くする

近道はどこにもない
無駄だってどこにもない
望む結果があるなら
ひたすらに突き進め

胸を焦がす鼓動が連れて行く
可能性が眠る まだ見ぬ場所へ
偶然でも奇跡でもない
覚悟が引き寄せる必然

闇を切り裂く閃光のように
途方もない試練さえ揺さぶって
踊るように今を更新したい
繰り返す衝動の中で

確かな一瞬を (if you keep running)
迷わず掴みたい (you will never lose)
誰もきっと見たことのない 目標を探し出そう
決して諦めない
最高の明日をこの手に！

ADRENALINISIERT

Komm schon! Neue Welt! Lass uns eine gute Zeit haben
Auf dem Weg, der uns in die Welt des Augenblicks führt
Renne mit Hoffnung und Kampfgeist, die aufheulen
Lass dich von deinem Instinkt leiten und spring hinein
Der Nervenkitzel, der dich sanft umspielt,
weckt eine neue Version von mir.

Nachdem ich zerbrochene Träume sah, blicke ich auf eine Zukunft, die ich nicht aufgeben kann,
mein pochendes Herz kann ich nicht verbergen
Also, raff dich auf!

Wie ein Blitz, der die Dunkelheit durchschneidet,
will ich selbst die gewaltigsten Prüfungen erschüttern
und tanzend die Gegenwart erneuern
in den sich wiederholenden Impulsen.

Diesen sicheren Moment (wenn du weiterrennst)
will ich ohne zu zögern ergreifen (du wirst niemals verlieren)
Lass uns ein Ziel finden, das noch niemand gesehen hat, mein Schatz.
Den besten Morgen in unseren Händen!

Hab keine Angst, glaube an dich selbst
Vorhersehbarkeit ist doch langweilig
Weil es nicht perfekt ist, kann man es immer genießen
Deshalb kann man es überwinden
Grenzen sind nur eingebildete Bremsen, löse sie
und reite sogar das Schicksal

Wenn man alles aufs Spiel setzt, erkennt man das Glück, das man sucht
Diese einzigartige Freude macht mich stark

Es gibt keine Abkürzungen
Es gibt nichts, was umsonst ist
Wenn es ein Ergebnis gibt, das du dir wünschst,
dann strebe einfach danach

Der pochende Herzschlag in meiner Brust führt mich
zu einem noch ungesehenen Ort, wo Möglichkeiten schlummern
Es ist weder Zufall noch Wunder
sondern eine Notwendigkeit, die durch Entschlossenheit hervorgerufen wird

Wie ein Blitz, der die Dunkelheit durchschneidet,
will ich selbst die gewaltigsten Prüfungen erschüttern
und tanzend die Gegenwart erneuern
in den sich wiederholenden Impulsen.

Diesen sicheren Moment (wenn du weiterrennst)
will ich ohne zu zögern ergreifen (du wirst niemals verlieren)
Lass uns ein Ziel finden, das noch niemand gesehen hat.
Ich werde niemals aufgeben
Den besten Morgen in unseren Händen!