Текст и перевод песни Nana Mizuki - ALL FOR LOVE

ALL FOR LOVE

夜明け間近に見る夢の
余韻が胸を揺らしてる

めぐり逢えた輝きに包まれ
痛みまでも消えてゆく

空の踊り子が 花びらになって
見渡す限りを埋め尽くす

そばにいて それだけで 他に何もいらないよ
あなたがいるから あなたと生きてるから
愛しさも 絶望も そのすべて抱きしめて
ただ愛のために ただ愛のためだけに
あなただけしか 私にはもういらない
光射す世界へ

二人が持てる何もかも
二人が持たぬ何もかも
同じ祈りを重ねられたなら
奇跡に近づくのでしょう

遠雷が響く 雲は翳りゆく
季節の移ろい告げるけど

ここに来て このままで 答えなんていらないよ
いま時を超えて 永遠に届くから
失って 触れあって ひとつに辿り着いた
ただ愛のままに ただ愛の向くままに
あなただけしか 私にはもう見えない

永久に変わらない二つの心
永久に色褪せない時間が
この地上にあるなら
怖れ抱くものなんてないのに

そばにいて それだけで 他に何もいらないよ
あなたがいるから あなたと生きてるから
愛しさも 絶望も そのすべて抱きしめて
ただ愛のために ただ愛のためだけに
あなただけしか 私には見えない
あなただけしか 私にはもういらない
光射す世界へ

ВСЕ ВМЕСТЕ ДЛЯ ЛЮБВИ

Грезы на заре забрезжили,
Сердце дрогнуло от их следов.

Свет объятий встреченных пронизал,
Стер из памяти дрожь.

Танцовщицы неба - лепестков сонм,
Беспредельный простор заполняют кругом.

Рядом будь - и мне вовек ничего не найти,
В твоем свете живу, в твоей силе идти.
Пусть любовь, пусть отчаянье - все приму, обниму,
Только для любви жить, ради нее одной.
Лишь тебя одного в сердце моем сохраню,
Путь к свету с тобой.

Что есть у нас, чего у нас нет -
Всю нашу суть объединяет рассвет.
Молитвы наши сольются воедино,
Прикосновение чуда в судьбе.

Гром гремит вдалеке, тучи небо затмили,
Смена времен года - тревоги бессильны.

Сейчас здесь, сейчас так, ответы ни к чему,
Сквозь века звучит вечности зов.
Потеря и обретение - к целому путь привели,
Только любви следуя, за ней идти.
Лишь тебя одного в сердце моем сохраню,

Два сердца вечно неизменны,
Время для нас навеки в любви застынет.
Если есть на земле такой дар,
Страху в нас не найти, ведь ты рядом.

Рядом будь - и мне вовек ничего не найти,
В твоем свете живу, в твоей силе идти.
Пусть любовь, пусть отчаянье - все приму, обниму,
Только для любви жить, ради нее одной.
Лишь тебя одного в сердце моем сохраню,
Лишь тебя одного в сердце моем сохраню,
Путь к свету с тобой.