Текст и перевод песни Nana Mizuki - ALL FOR LOVE

ALL FOR LOVE

夜明け間近に見る夢の
余韻が胸を揺らしてる

めぐり逢えた輝きに包まれ
痛みまでも消えてゆく

空の踊り子が 花びらになって
見渡す限りを埋め尽くす

そばにいて それだけで 他に何もいらないよ
あなたがいるから あなたと生きてるから
愛しさも 絶望も そのすべて抱きしめて
ただ愛のために ただ愛のためだけに
あなただけしか 私にはもういらない
光射す世界へ

二人が持てる何もかも
二人が持たぬ何もかも
同じ祈りを重ねられたなら
奇跡に近づくのでしょう

遠雷が響く 雲は翳りゆく
季節の移ろい告げるけど

ここに来て このままで 答えなんていらないよ
いま時を超えて 永遠に届くから
失って 触れあって ひとつに辿り着いた
ただ愛のままに ただ愛の向くままに
あなただけしか 私にはもう見えない

永久に変わらない二つの心
永久に色褪せない時間が
この地上にあるなら
怖れ抱くものなんてないのに

そばにいて それだけで 他に何もいらないよ
あなたがいるから あなたと生きてるから
愛しさも 絶望も そのすべて抱きしめて
ただ愛のために ただ愛のためだけに
あなただけしか 私には見えない
あなただけしか 私にはもういらない
光射す世界へ

ВСЯ РАДИ ЛЮБВИ

Остаточное чувство сна, увиденного перед рассветом,
волнует мою грудь.

Окутанная сиянием нашей встречи,
даже боль исчезает.

Небесная танцовщица, превратившись в лепестки цветов,
заполняет собой всё видимое пространство.

Будь рядом, только этого достаточно, больше ничего не нужно.
Потому что ты есть, потому что я живу вместе с тобой,
я обниму всю свою любовь и всё своё отчаяние.
Только ради любви, только ради одной лишь любви,
мне больше никто не нужен, кроме тебя.
В мир, озаренный светом.

Всё, что мы можем иметь вдвоём,
и всё, чего мы не можем иметь,
если мы сможем вознести одну и ту же молитву,
то приблизимся к чуду.

Раздаётся далёкий гром, облака сгущаются,
возвещая смену времён года.

Приди сюда, останься таким, как есть, мне не нужны ответы.
Сейчас, преодолевая время, это достигнет вечности.
Потеряв и обретя друг друга, мы пришли к единению.
Просто следуя любви, просто куда влечёт любовь,
я больше никого не вижу, кроме тебя.

Если на этой земле существуют
два неизменных сердца
и время, которое никогда не поблекнет,
то мне нечего бояться.

Будь рядом, только этого достаточно, больше ничего не нужно.
Потому что ты есть, потому что я живу вместе с тобой,
я обниму всю свою любовь и всё своё отчаяние.
Только ради любви, только ради одной лишь любви,
я больше никого не вижу, кроме тебя.
мне больше никто не нужен, кроме тебя.
В мир, озаренный светом.