Get up! Shout! - Nana Mizuki перевод на немецкий

Get up! Shout!

胸に聳え立つ 譲れぬ願い
恐れることなく 今こそ叫べ

夜を編む静寂に導かれ
「知る」ことを選んだあの日 (go for it!)
例え僅かな希望も零さぬように
呼応する慟哭求めた

(Change your mind, change your mind)
(Change the world, change the world)
とんだ我が物顔で練り歩く非情な正義
弱さを喰らう卑しさを
挑発的な未来で壊したい

天地を返すほど珠玉の愛で
絶望さえ抱き寄せたら
曇りなき明日が目覚めるだろう
燻った運命 信じ抜く強さで燃え上がらせて

寂しさに癒着した過去達が
重ね合う不安の罠 (don't get lost!)
流されることなく流るるままに
紡ぎ出す時間で染めて

(Don't miss it, don't miss it)
(Don't give it, don't give it)
吹けば飛びそうな夢でも その価値は測れやしない
多くを望めば消えゆく
幸せはちっぽけな塊

天地が唸るほど純然な声で 残酷も切り拓いて
光示す場所に群がる闇も
自由へと誘う 軽快な魂が奇跡を掴む

(Right now! Give me your hand!)

天地を返すほど珠玉の愛で
絶望さえ抱き寄せたら
曇りなき明日が目覚めるだろう
燻った運命 信じ抜く強さで燃え上がらせて

Get up! Shout! Over soul!

Steh auf! Schrei!

Ein unnachgiebiger Wunsch, der in meiner Brust emporragt
Ohne Furcht, schreie jetzt!

Geführt von der Stille, die die Nacht webt
An jenem Tag, als ich wählte zu "wissen" (go for it!)
Damit selbst die kleinste Hoffnung nicht verloren geht
Ich suchte nach einem widerhallenden Aufschrei

(Change your mind, change your mind)
(Change the world, change the world)
Eine unbarmherzige Gerechtigkeit, die mit unverschämter Selbstherrlichkeit paradiert
Die Niedertracht, die Schwäche verschlingt
Möchte ich mit einer provokanten Zukunft zerstören

Mit einer Liebe so kostbar, dass sie Himmel und Erde umkehrt
Wenn ich selbst die Verzweiflung umarme
Wird ein wolkenloser Morgen erwachen
Lass dein schwelendes Schicksal mit der Stärke deines Glaubens auflodern

Vergangenheiten, die an Einsamkeit haften
Eine Falle sich überlagernder Ängste (don't get lost!)
Ohne mitgerissen zu werden, so wie es fließt
Färbe es mit der gesponnenen Zeit

(Don't miss it, don't miss it)
(Don't give it, don't give it)
Selbst ein Traum, der wie weggeblasen scheint, sein Wert ist unermesslich
Wenn du zu viel begehrst, verschwindet es
Glück ist nur ein winziges Stück

Mit einer reinen Stimme, die Himmel und Erde erbeben lässt, durchbrich auch die Grausamkeit
Auch die Dunkelheit, die sich dort sammelt, wo Licht scheint
Eine leichte Seele, die zur Freiheit einlädt, ergreift das Wunder

(Right now! Give me your hand!)

Mit einer Liebe so kostbar, dass sie Himmel und Erde umkehrt
Wenn ich selbst die Verzweiflung umarme
Wird ein wolkenloser Morgen erwachen
Lass dein schwelendes Schicksal mit der Stärke deines Glaubens auflodern

Get up! Shout! Over soul!