Текст и перевод песни Nana Mizuki - Get up! Shout!

Get up! Shout!

胸に聳え立つ 譲れぬ願い
恐れることなく 今こそ叫べ

夜を編む静寂に導かれ
「知る」ことを選んだあの日 (go for it!)
例え僅かな希望も零さぬように
呼応する慟哭求めた

(Change your mind, change your mind)
(Change the world, change the world)
とんだ我が物顔で練り歩く非情な正義
弱さを喰らう卑しさを
挑発的な未来で壊したい

天地を返すほど珠玉の愛で
絶望さえ抱き寄せたら
曇りなき明日が目覚めるだろう
燻った運命 信じ抜く強さで燃え上がらせて

寂しさに癒着した過去達が
重ね合う不安の罠 (don′t get lost!)
流されることなく流るるままに
紡ぎ出す時間で染めて

(Don't miss it, don′t miss it)
(Don't give it, don't give it)
吹けば飛びそうな夢でも その価値は測れやしない
多くを望めば消えゆく
幸せはちっぽけな塊

天地が唸るほど純然な声で 残酷も切り拓いて
光示す場所に群がる闇も
自由へと誘う 軽快な魂が奇跡を掴む

(Right now! Give me your hand!)

天地を返すほど珠玉の愛で
絶望さえ抱き寄せたら
曇りなき明日が目覚めるだろう
燻った運命 信じ抜く強さで燃え上がらせて

Get up! Shout! Over soul!

Lève-toi ! Crie !

Un désir impérieux s'élève dans mon cœur
N'aie pas peur, crie maintenant

Guidée par le silence qui tisse la nuit
J'ai choisi de « savoir » ce jour-là (go for it !)
Même si le moindre espoir s'éteint
J'ai réclamé une lamentation résonnante

(Change your mind, change your mind)
(Change the world, change the world)
Une justice impitoyable se pavane avec arrogance
Elle dévore la faiblesse et l'humiliation
Je veux la briser dans un avenir provocateur

Avec un amour précieux qui renverse le ciel et la terre
Si j'embrasse même le désespoir
Un lendemain sans nuages se réveillera
Un destin brûlé, je le ferai flamber avec la force de ma foi

Des passés collés à la solitude
Un piège de l'inquiétude qui se superpose (don′t get lost !)
Sans me laisser emporter, je me laisse aller au flot
Teindre avec le temps qui se tisse

(Don't miss it, don′t miss it)
(Don't give it, don't give it)
Même un rêve qui s'envolerait au moindre souffle, sa valeur ne peut être mesurée
Si l'on désire trop, il s'éteint
Le bonheur est une petite masse

Avec une voix pure qui fait trembler le ciel et la terre, je vais ouvrir une voie à la cruauté
L'obscurité qui se masse là où la lumière éclaire
Une âme légère qui invite à la liberté saisira le miracle

(Right now ! Give me your hand !)

Avec un amour précieux qui renverse le ciel et la terre
Si j'embrasse même le désespoir
Un lendemain sans nuages se réveillera
Un destin brûlé, je le ferai flamber avec la force de ma foi

Lève-toi ! Crie ! Over soul !