Go Live！ - Nana Mizuki перевод на немецкий

Go Live！

「叶わない夢なんてない」って TVなんかじゃ
叶えた側の人が 偉そうに言うけれど

そんなの ひと握りだって
夢にあぶれて 知った
"僕は 主役ではない"
この 人生(物語)の 何者でもなく
役名のない ただのエキストラでした

世界を変えるのは いつでも
奇跡や 運命じゃない
自分で立ち上がって はじめて
未来へ 手を伸ばして
明日を 繋いでいくんだ
諦めないで
もう一度、夢を見よう

誰かを羨んでは 自分がイヤになって
逃げ出したくなるような夜だって あるけれど

それでも 手放すことなく
ずっと 信じてきた
"この夢を 叶えるために"

主役になれるのは いつでも
世界で ただひとり
誰でもなく 僕だけのものさ
刻み続けた 努力(希望)が
未来を 創造していくんだ
涙は きっと
明日へ 輝いているから

諦めかけた時 はじめて
僕は 気付いたんだ
こんなにも 夢と生きている

世界を変えるのは いつでも
奇跡や 運命じゃない
この手で 切り拓いていくんだ
たとえ どんな困難が
待ち受けていたとしても
乗り越えて さあ 行こう
この夢が紡ぐ 未来へと

Go Live!

„Es gibt keine unerfüllbaren Träume“, sagen im Fernsehen
diejenigen, die ihre Träume erfüllt haben, oft großspurig, aber

das betrifft nur eine Handvoll,
habe ich gemerkt, als ich vom Traum ausgeschlossen wurde.
"Ich bin nicht die Hauptfigur"
dieses Lebens (dieser Geschichte), ich bin niemand,
nur ein Statist ohne Rollennamen.

Die Welt verändern nicht immer
Wunder oder das Schicksal.
Nur wenn man selbst aufsteht und
nach der Zukunft greift,
kann man das Morgen verbinden.
Gib nicht auf,
lass uns noch einmal träumen, mein Lieber.

Wenn ich andere beneide, hasse ich mich selbst
und es gibt Nächte, in denen ich weglaufen möchte, aber

trotzdem habe ich nie aufgegeben
und immer daran geglaubt,
"diesen Traum zu verwirklichen".

Die Hauptrolle spielen kann immer nur
einer auf der Welt.
Nicht irgendjemand, sondern nur ich selbst.
Die fortwährende Anstrengung (Hoffnung)
erschafft die Zukunft.
Die Tränen werden sicherlich
für das Morgen strahlen.

Als ich kurz davor war aufzugeben,
habe ich gemerkt,
dass ich so sehr mit meinem Traum lebe.

Die Welt verändern nicht immer
Wunder oder das Schicksal.
Ich werde sie mit diesen Händen gestalten.
Egal welche Schwierigkeiten
auch auf mich warten,
ich werde sie überwinden, komm schon, mein Lieber.
Auf in die Zukunft, die dieser Traum webt.