Текст и перевод песни Nana Mizuki - Go Live！

Go Live！

「叶わない夢なんてない」って TVなんかじゃ
叶えた側の人が 偉そうに言うけれど

そんなの ひと握りだって
夢にあぶれて 知った
"僕は 主役ではない"
この 人生(物語)の 何者でもなく
役名のない ただのエキストラでした

世界を変えるのは いつでも
奇跡や 運命じゃない
自分で立ち上がって はじめて
未来へ 手を伸ばして
明日を 繋いでいくんだ
諦めないで
もう一度、夢を見よう

誰かを羨んでは 自分がイヤになって
逃げ出したくなるような夜だって あるけれど

それでも 手放すことなく
ずっと 信じてきた
"この夢を 叶えるために"

主役になれるのは いつでも
世界で ただひとり
誰でもなく 僕だけのものさ
刻み続けた 努力(希望)が
未来を 創造していくんだ
涙は きっと
明日へ 輝いているから

諦めかけた時 はじめて
僕は 気付いたんだ
こんなにも 夢と生きている

世界を変えるのは いつでも
奇跡や 運命じゃない
この手で 切り拓いていくんだ
たとえ どんな困難が
待ち受けていたとしても
乗り越えて さあ 行こう
この夢が紡ぐ 未来へと

Go Live!

"There's no such thing as an impossible dream," they say on TV,
Those who've achieved their dreams say it so proudly.

But that's just a handful of people,
Left behind by their dreams, I realized,
"I'm not the main character,"
Not anyone special in this story (life),
Just a nameless extra.

It's not always miracles or destiny
That change the world.
It's by standing up on my own,
Reaching out to the future,
That I connect to tomorrow.
Don't give up.
Let's dream again.

There are nights when I envy someone else,
And I hate myself, wanting to run away.

But still, without letting go,
I've always believed
"That I will make this dream come true."

I can be the main character,
The only one in the world,
It's mine, and no one else's.
The efforts (hopes) I've continued to carve
Will create the future.
These tears will surely
Shine towards tomorrow.

It was when I was about to give up
That I finally realized
How much I'm living with this dream.

It's not always miracles or destiny
That change the world.
It's with these hands that I'll carve my own path.
No matter what kind of hardship
Lies ahead,
I'll overcome it, so let's go,
Towards the future woven by this dream.