Текст песни и перевод на немецкий Nana Mizuki - HOLY TALE

HOLY TALE

宇宙の涯て 命は生まれ
愛という名の 奇跡を授かった
姿 変えた ゼウスの一途
黄金の雨 降り注ぐ

幾度目の 喝采と
幾度目の 逆境を
くり返せば 救われるでしょう

時をくぐり 海と河を渡り
はなればなれを 乗り越えてゆく
愛を測る道具なんて 何もない
信じるものと 共に生きたい
誰にも 奪われない

今日とおんなじ 明日は来ない
別の顔で 世界は待っていた
目の前には「0」の入り口
始めればいい 最初から

幾つかの 落胆と
幾つもの 喜びを
味わえば 報われるのでしょう

夜を飾り 星座の道たどり
神話が 謎を解き明かしてく
絶えることない この命の連なり
失いながら 間違いながら
愛は 滅びはしない

絶望 それは 希望のとなりで
影を作り 覆い隠すけど
見えなくても そこにはあるから
その手を 少しのばして

時をくぐり 海と河を渡り
はなればなれを 乗り越えてゆく
愛を測る道具なんて 何もない
信じるものと 共に生きたい
誰にも 奪われない

HEILIGE GESCHICHTE

Am Rande des Universums wird Leben geboren,
und empfängt das Wunder namens Liebe.
Die verwandelte Gestalt von Zeus' Entschlossenheit,
goldener Regen ergießt sich.

Wie oft müssen wir Applaus
und wie oft Widrigkeiten
wiederholen, um erlöst zu werden?

Durch die Zeit, über Meere und Flüsse hinweg,
überwinden wir Trennungen.
Es gibt kein Werkzeug, um Liebe zu messen.
Ich möchte mit dem leben, woran ich glaube,
was mir niemand nehmen kann.

Ein Morgen wie heute wird nicht wiederkommen.
Die Welt wartete mit einem anderen Gesicht.
Vor mir liegt der Eingang zur "0".
Ich kann einfach von vorne beginnen.

Wie viele Enttäuschungen
und wie viele Freuden
müssen wir erleben, um belohnt zu werden?

Die Nacht schmückend, den Weg der Sternbilder verfolgend,
enthüllen Mythen die Geheimnisse.
Diese unendliche Kette des Lebens,
während wir verlieren, während wir irren,
wird die Liebe nicht untergehen, mein Lieber.

Verzweiflung, sie liegt neben der Hoffnung,
wirft Schatten und verdeckt sie,
aber auch wenn wir sie nicht sehen, ist sie da.
Streck einfach deine Hand ein wenig aus.

Durch die Zeit, über Meere und Flüsse hinweg,
überwinden wir Trennungen.
Es gibt kein Werkzeug, um Liebe zu messen.
Ich möchte mit dem leben, woran ich glaube,
was mir niemand nehmen kann, mein Liebster.