Текст и перевод песни Nana Mizuki - HOLY TALE

HOLY TALE

宇宙の涯て 命は生まれ
愛という名の 奇跡を授かった
姿 変えた ゼウスの一途
黄金の雨 降り注ぐ

幾度目の 喝采と
幾度目の 逆境を
くり返せば 救われるでしょう

時をくぐり 海と河を渡り
はなればなれを 乗り越えてゆく
愛を測る道具なんて 何もない
信じるものと 共に生きたい
誰にも 奪われない

今日とおんなじ 明日は来ない
別の顔で 世界は待っていた
目の前には「0」の入り口
始めればいい 最初から

幾つかの 落胆と
幾つもの 喜びを
味わえば 報われるのでしょう

夜を飾り 星座の道たどり
神話が 謎を解き明かしてく
絶えることない この命の連なり
失いながら 間違いながら
愛は 滅びはしない

絶望 それは 希望のとなりで
影を作り 覆い隠すけど
見えなくても そこにはあるから
その手を 少しのばして

時をくぐり 海と河を渡り
はなればなれを 乗り越えてゆく
愛を測る道具なんて 何もない
信じるものと 共に生きたい
誰にも 奪われない

HOLY TALE

At the edge of the universe, life is born,
Gifted with a miracle called love.
Zeus, changing his form, with single-minded devotion,
Showers down a golden rain.

Through countless cheers
And countless adversities,
If we repeat them, we shall be saved.

Crossing through time, over seas and rivers,
We overcome our separations.
There's no tool to measure love,
I want to live with what I believe in.
I won't let anyone take it away.

Tomorrow won't be the same as today,
The world awaits with a different face.
Before my eyes, the entrance to "0",
I can start again, from the very beginning.

Through several disappointments
And numerous joys,
If we savor them, we shall be rewarded.

Adorning the night, following the path of the constellations,
Mythology unravels the mysteries.
This never-ending chain of life,
While losing, while making mistakes,
Love will not perish.

Despair, it stands beside hope,
Casting shadows, trying to conceal it,
But even if unseen, it's still there,
So reach out your hand, just a little.

Crossing through time, over seas and rivers,
We overcome our separations.
There's no tool to measure love,
I want to live with what I believe in.
I won't let anyone take it away.