HOLY TALE - Nana Mizuki перевод на французский

HOLY TALE

宇宙の涯て 命は生まれ
愛という名の 奇跡を授かった
姿 変えた ゼウスの一途
黄金の雨 降り注ぐ

幾度目の 喝采と
幾度目の 逆境を
くり返せば 救われるでしょう

時をくぐり 海と河を渡り
はなればなれを 乗り越えてゆく
愛を測る道具なんて 何もない
信じるものと 共に生きたい
誰にも 奪われない

今日とおんなじ 明日は来ない
別の顔で 世界は待っていた
目の前には「0」の入り口
始めればいい 最初から

幾つかの 落胆と
幾つもの 喜びを
味わえば 報われるのでしょう

夜を飾り 星座の道たどり
神話が 謎を解き明かしてく
絶えることない この命の連なり
失いながら 間違いながら
愛は 滅びはしない

絶望 それは 希望のとなりで
影を作り 覆い隠すけど
見えなくても そこにはあるから
その手を 少しのばして

時をくぐり 海と河を渡り
はなればなれを 乗り越えてゆく
愛を測る道具なんて 何もない
信じるものと 共に生きたい
誰にも 奪われない

CONTE SACRÉ

Aux confins de l'univers, la vie est née
Et a reçu le miracle appelé amour
Zeus métamorphosé, passionnément
Une pluie d'or se déverse

Combien d'acclamations
Combien d'adversités
Devront être traversées pour être sauvés?

À travers le temps, par-delà mers et rivières
Nous surmonterons la séparation
Il n'y a aucun instrument pour mesurer l'amour
Je veux vivre avec ceux en qui je crois
Que personne ne me l'enlève

Demain ne sera pas comme aujourd'hui
Le monde m'attendait sous un autre visage
Devant moi, l'entrée du "0"
Je peux recommencer depuis le début

Après quelques déceptions
Et de nombreuses joies
Nous serons récompensés, n'est-ce pas?

Ornant la nuit, suivant le chemin des constellations
Le mythe dévoile ses mystères
La chaîne infinie de cette vie
En perdant, en me trompant
L'amour ne périra pas

Le désespoir est voisin de l'espoir
Créant une ombre, il le dissimule
Même invisible, il est là
Alors tends la main, juste un peu

À travers le temps, par-delà mers et rivières
Nous surmonterons la séparation
Il n'y a aucun instrument pour mesurer l'amour
Je veux vivre avec ceux en qui je crois
Que personne ne me l'enlève