Текст и перевод песни Nana Mizuki - 君よ叫べ

君よ叫べ

時代の 鬨(とき)の声
高らかに 響くよ
可能性の限界 解除して
形式の海で
Butterfly stroke(バタフライ)

理屈 背負って
退屈 育てるより
地球に 投げkiss
幸せ 振りまこう

最高の自分を 愛してあげよう
上手くいかなくても
信じることを 始めなきゃ
何も始まらない
例え、高望みな 妄想だって
計り知れない 明日に
繋がっていく spiceになる
誰にも 縛られはしない
心の あるがままに

宇宙(そら)に 想い馳せた
夢追う 詩人のように
神話の1ページ 読み解いて
君との天地 創造したい

忘却が蝕む
「平凡」な瞬間を
「歴史」に変えるなら
本気を楽しもう

手軽な visionに
真摯な 情熱
掻き乱されないで
勇壮な 微笑みを

真実は いつでも胸の中に
無情の現実を
突き付けられても 揺るがず
輝きを放つよ

思いきり 僕等の愛を叫ぼう
数え切れない未来
振り向かせよう
覚悟はいいかい？
誰にも 止められはしない
未だ見ぬ 新開の地へ

Shout Out

The war cry of a new era
Resounds with a mighty roar
Lifting the limits of possibility
Through raging seas of formality
Butterfly stroke

Taking up reason
Rather than cultivating boredom
I air kiss the Earth
Dispensing happiness

Let's cherish the best of ourselves
Even if it doesn't go well
I must start by believing
Or nothing will ever begin
Even if it's just a lofty dream
It could become a spice connecting us
To an unfathomable tomorrow
I'll never be bound by anyone
Exactly as my heart desires

My thoughts race to the cosmos
Like a poet chasing dreams
Deciphering the pages of mythology
With you, I want to create a heaven and an earth

Forgetfulness corrodes
Moments of "ordinariness"
If we can turn them into "history"
Let's enjoy the thrill

In a world of easy visions
Sincere passions
Don't be disturbed
Wear a valiant smile

Truth always resides within the chest
Even if faced with relentless reality
Remain steadfast, unyielding
And let your light shine

Let's scream our love at the top of our lungs
Countless futures
Let's make them turn their heads
Are you ready?
You'll never be stopped by anyone
Towards new, uncharted territories