Текст и перевод песни Nana Mizuki - 君よ叫べ

君よ叫べ

時代の 鬨(とき)の声
高らかに 響くよ
可能性の限界 解除して
形式の海で
Butterfly stroke(バタフライ)

理屈 背負って
退屈 育てるより
地球に 投げkiss
幸せ 振りまこう

最高の自分を 愛してあげよう
上手くいかなくても
信じることを 始めなきゃ
何も始まらない
例え、高望みな 妄想だって
計り知れない 明日に
繋がっていく spiceになる
誰にも 縛られはしない
心の あるがままに

宇宙(そら)に 想い馳せた
夢追う 詩人のように
神話の1ページ 読み解いて
君との天地 創造したい

忘却が蝕む
「平凡」な瞬間を
「歴史」に変えるなら
本気を楽しもう

手軽な visionに
真摯な 情熱
掻き乱されないで
勇壮な 微笑みを

真実は いつでも胸の中に
無情の現実を
突き付けられても 揺るがず
輝きを放つよ

思いきり 僕等の愛を叫ぼう
数え切れない未来
振り向かせよう
覚悟はいいかい？
誰にも 止められはしない
未だ見ぬ 新開の地へ

Cri, mon amour!

La voix de l'époque
Résonne fortement
Brisant les limites du possible
Dans la mer des conventions
Butterfly stroke(battement de papillon)

Au lieu de porter le poids de la logique
Et de nourrir l'ennui
Embrasse la Terre
Répands le bonheur

Aime la meilleure version de toi-même
Même si les choses ne se passent pas comme prévu
Il faut commencer par croire
Rien ne commence sans ça
Même si c'est une chimère ambitieuse
Vers un lendemain insondable
Cela devient une épice qui unit
Tu ne seras lié à personne
Selon ce que ton cœur dicte

Comme un poète qui rêve dans l'univers
Poursuivant un rêve
Déchiffrant une page de mythologie
Je veux créer un ciel et une terre avec toi

L'oubli ronge
Ces moments "ordinaires"
Si tu veux les transformer en "histoire"
Fais preuve de sérieux, amuse-toi

Pour une vision facile
Une passion sincère
Ne te laisse pas perturber
Un sourire majestueux

La vérité est toujours dans ton cœur
Même si la réalité impitoyable
Te la lance au visage, ne vacille pas
Rayonne de lumière

Crions à tue-tête notre amour
Un avenir innombrable
Faisons-les se retourner
Es-tu prêt ?
Personne ne peut nous arrêter
Vers une terre inexplorée