Текст и перевод песни Nana Mizuki - Koiuta

Koiuta

午前2時 眠れずに
溜め息をついた
君の言葉を待ってる
ディスプレイを見つめたまま

今のふたり、「いい友達」の距離を
壊したくないけど
いつからだろう？
君に会うたび 心が揺れて...

好きだよ 好きだよ 降り積もっていく
愛しさこんな戸惑い 私だけかな？
きっと、もう戻れない

触れそうで届かない
もどかしい気持ち それさえ
やさしく灯る光のように
そっと心 包んでる

頼りない赤い糸 たぐりよせるには
もう少しだけ、勇気が足りなくって
躊躇ってる

でもこれ以上 君へ向かう気持ちを
抑えきれそうにない
だって、君がそう 無邪気に微笑うだけで幸せ

「泣けちゃうくらいに 君しか見えない」
誰より特別な人
君に出逢えた奇跡かみしめている

好きだよ 好きだよ 降り積もっていく愛しさ
そのぬくもりに
ねえ、触れたいよ
だから君に 伝えよう

Love Song

At 2am, unable to sleep,
I let out a sigh,
Waiting for your words,
Staring at the display.

The distance between us, "good friends" as we are now,
I don't want to break it,
But since when?
Every time I see you, my heart wavers...

I love you, I love you, it's piling up,
Am I the only one confused by this love?
Surely, I can't go back anymore.

Almost within reach, yet out of grasp,
This frustrating feeling, even that
Gently illuminates like a light,
Softly enveloping my heart.

The unreliable red string, to pull it closer
I still need a little more courage,
I hesitate.

But my feelings toward you, any more than this,
I can't seem to suppress them,
Because when you smile so innocently, I'm simply happy.

"(I could cry because I can't see anyone but you.")
A person more special than anyone,
I cherish the miracle of meeting you.

I love you, I love you, the love that keeps piling up,
In its warmth,
Oh, I want to touch it,
That's why I'm going to tell you.