Текст и перевод песни Nana Mizuki - Lazy Asyndrome

Lazy Asyndrome

頭がふらつくよ絶望
なぐさめてくれやい現状
無意味な時間だ日常
ばかに愛想だけ一流
夢だけは連戦連勝
口だけは人間国宝
無意味な期待は不正解
やけに態度だけ一流

日々あの子のことばかり
通学路を遠回り
頭の中空回り
インターネットリアルタイム
空想小説の中
自分で仮想リアリズム
ロールプレイングゲームの中で
飽きるまで 誰か になりたい

レイジーシンドローム 星になって
シンドローム 宇宙になって
シンドローム 僕にだって
待ち望んだ夢があった

シンドローム 軌道に沿って
シンドローム 夢中になって
蜃気楼のように消えた

Ah,
新世界 明日になって
行ったり来たりで迷子った
ヘイトリッド ねえ、ドリット
一体全体どうしたらいい？
恐れないで
記憶の中から飛び出して
中心で Feel like dance.

レイジーシンドローム 星になって
シンドローム 宇宙になって
シンドローム 昨日だって
切り拓いてセカイになった

シンドローム 軌道に沿って
シンドローム 夢中になって
蜃気楼のように消えた

明日がみえなくなった
また今日が消えていった
明日がみえなくなった
また今日が夢になった
気付いたフリをした
分からないフリもした
適当に流されて
なすがまま

レイジーシンドローム 星になって
シンドローム 宇宙になって
シンドローム 僕にだって
待ち望んだ未来があった

シンドローム 軌道に沿って
シンドローム 夢中になって
蜃気楼のように消えた

Baby star...

Lazy Asyndrome

Ma tête tourne, c'est le désespoir
Console-moi, s'il te plaît, ma situation actuelle
C'est du temps perdu, le quotidien
Je ne suis qu'une idiote, mais je suis la meilleure pour faire bonne figure
Seuls mes rêves sont toujours gagnants
Ma bouche est un trésor national
S'attendre à quelque chose de sensé est une erreur
Mon attitude est la meilleure, c'est vrai

Tous les jours, je ne pense qu'à toi
Je prends un chemin détourné pour aller au collège
Ma tête tourne en rond
Internet, en temps réel
Dans un roman imaginaire
Je crée mon propre réalisme virtuel
Dans un jeu de rôle
Je veux être quelqu'un d'autre, jusqu'à ce que je m'en lasse

Lazy Syndrome, deviens une étoile
Syndrome, deviens l'univers
Syndrome, même moi
J'avais un rêve que j'attendais avec impatience

Syndrome, suivant l'orbite
Syndrome, je suis complètement absorbée
Comme un mirage, il a disparu

Ah,
Nouveau monde, demain sera
Je me suis perdue en allant et en venant
Haine, hein, Drôle
Que dois-je faire au juste ?
N'aie pas peur
Sors de mes souvenirs
Au centre, sens-toi comme dansant.

Lazy Syndrome, deviens une étoile
Syndrome, deviens l'univers
Syndrome, hier aussi
J'ai ouvert un nouveau monde

Syndrome, suivant l'orbite
Syndrome, je suis complètement absorbée
Comme un mirage, il a disparu

Je ne vois plus l'avenir
Aujourd'hui a encore disparu
Je ne vois plus l'avenir
Aujourd'hui est devenu un rêve
J'ai fait semblant de comprendre
J'ai fait semblant de ne pas comprendre
J'ai laissé le courant me porter
Je me suis laissée faire

Lazy Syndrome, deviens une étoile
Syndrome, deviens l'univers
Syndrome, même moi
J'avais un avenir que j'attendais avec impatience

Syndrome, suivant l'orbite
Syndrome, je suis complètement absorbée
Comme un mirage, il a disparu

Baby star...