Link or Chains - Nana Mizuki перевод на немецкий

Link or Chains

朧げな愛の残像 触れたい
悪夢は 醒めない
無様なまでに 足掻いていたい
断罪の日まで

この両手足を がんじがらめに
操るのは 枷か、それとも絆か
失望を 深めるとしても
願い続けたい

張り巡らされた 痛覚から
臨界状態 生を感じる
何を犠牲にしても 守りたい
この愛を、愛を、抱いて
鬩ぎ合う矛盾 確かめ合うように
交える闘志 蒸気は止め処なく
癒されない 傷跡を 何度でもなぞる

諦めない 今度こそ
握りしめた手を 離さない
なりふり 構わない 躊躇わない
君だけは、決して失えない

解放されること 望んじゃいない
痛いままでいい
到底 贖い切れそうにもない
だから 止まれない

命の限り 美しく
燃え尽きよう

逆らえない運命なんて 信じないし
まして 退路なんてないし
限界の境界線を 左右するのは
魂と血の 沸騰
脆弱な心臓が 今 吠えている
このカラダが 壊れてしまっても
後悔なんてない
もし 君を守りきれるなら

赤い月が照らす この舞台上へ
身の程知らずにも 誇り高き者よ
孤高の勝利を！

張り巡らされた 痛覚から
臨界状態 生を感じる
何を犠牲にしても 守りたい
この愛を、愛を、抱いて

鬩ぎ合う矛盾 確かめ合うように
交える闘志 蒸気は止め処なく
癒されない 傷跡を 何度でもなぞる
諦めない 今度こそ
握りしめた手を 離さない
なりふり 構わない 躊躇わない
君だけは、決して失えない

Verbindung oder Ketten

Das vage Nachbild der Liebe, ich möchte dich berühren.
Der Albtraum endet nicht.
Ich will mich winden, bis es unansehnlich wird,
bis zum Tag des Urteils.

Was meine Hände und Füße so fest fesselt
und lenkt, sind es Fesseln oder ist es ein Band?
Auch wenn sich die Enttäuschung vertieft,
möchte ich weiter wünschen.

Aus dem ausgebreiteten Schmerzempfinden
fühle ich das Leben im kritischen Zustand.
Was auch immer ich opfern muss, ich will es beschützen,
diese Liebe, diese Liebe, umarmend.
Widersprüche ringen miteinander, als wollten sie sich bestätigen,
Kampfgeister treffen aufeinander, der Dampf steigt unaufhörlich.
Unheilbare Narben, ich fahre sie immer wieder nach.

Ich gebe nicht auf, diesmal ganz bestimmt.
Die ergriffene Hand lasse ich nicht los.
Aussehen ist mir egal, ich zögere nicht.
Nur dich, niemals kann ich dich verlieren.

Ich wünsche mir nicht, befreit zu werden.
Es ist in Ordnung, wenn es schmerzt.
Es scheint ohnehin unmöglich, alles wiedergutzumachen,
darum kann ich nicht aufhören.

So lange das Leben währt, wunderschön
wollen wir verglühen.

An ein unabwendbares Schicksal glaube ich nicht,
und schon gar nicht gibt es einen Rückweg.
Was die Grenzen des Limits bestimmt,
ist das Sieden von Seele und Blut.
Mein zerbrechliches Herz brüllt jetzt.
Selbst wenn dieser Körper zerbricht,
bereue ich nichts,
wenn ich dich nur beschützen kann.

Auf diese Bühne, die der rote Mond beleuchtet,
o du Unbesonnener, doch Stolzer,
erringe den einsamen Sieg!

Aus dem ausgebreiteten Schmerzempfinden
fühle ich das Leben im kritischen Zustand.
Was auch immer ich opfern muss, ich will es beschützen,
diese Liebe, diese Liebe, umarmend.

Widersprüche ringen miteinander, als wollten sie sich bestätigen,
Kampfgeister treffen aufeinander, der Dampf steigt unaufhörlich.
Unheilbare Narben, ich fahre sie immer wieder nach.
Ich gebe nicht auf, diesmal ganz bestimmt.
Die ergriffene Hand lasse ich nicht los.
Aussehen ist mir egal, ich zögere nicht.
Nur dich, niemals kann ich dich verlieren.