Текст и перевод песни Nana Mizuki - Link or Chains

Link or Chains

朧げな愛の残像 触れたい
悪夢は 醒めない
無様なまでに 足掻いていたい
さいごの 日まで

この両手足を
がんじがらめに操るのは
枷か、それとも絆か
失望を 深めるとしても
願い続けたい

張り巡らされた 痛覚から
臨界状態 生を感じる
何を 犠牲にしても 守りたい
この愛を、愛を、抱いて...
鬩(せめ)ぎ合う 矛盾 確かめ合うように
交える闘志 蒸気は止め処なく
癒されない 傷跡を 何度でもなぞる
諦めない 今度こそ
握りしめた手を 離さない
なりふり 構わない 躊躇わない
君だけは、決して 失えない

解放されること 望んじゃいない
痛いままでいい
到底 贖い切れそうにも ない
だから 止まれない

命の 限り 美しく
燃え尽きよう

逆らえない運命なんて 信じないし
まして 退路なんてないし
限界の境界線を 左右するのは
魂と 血の 沸騰
脆弱な心臓が 今 吠えている
このカラダが 壊れてしまっても
後悔なんて ない
もし 君を守りきれるなら

赤い 月が照らす この 舞台上へ
身の程知らずにも 誇り高き者よ
孤高の 勝利を...！

張り巡らされた 痛覚から
臨界状態 生を感じる
何を 犠牲にしても 守りたい
この愛を、愛を、抱いて...

鬩(せめ)ぎ合う 矛盾 確かめ合うように
交える闘志 蒸気は止め処なく
癒されない 傷跡を 何度でもなぞる

諦めない 今度こそ
握りしめた手を 離さない
なりふり 構わない 躊躇わない
君だけは、決して 失えない

Liens ou chaînes

Je veux toucher les restes flous de notre amour
Le cauchemar ne se termine pas
Je veux me débattre jusqu'à la fin, même si c'est vain
Jusqu'au dernier jour

Ces deux mains et ces deux pieds
Qui les contrôlent si fermement ?
Est-ce un lien ou une chaîne ?
Même si cela me fait sombrer dans le désespoir
Je veux continuer à souhaiter

De cette douleur qui se répand
Je sens la vie en état critique
Peu importe ce que je dois sacrifier, je veux protéger
Cet amour, cet amour, embrasse-le...
Ces contradictions qui se disputent, comme pour s'assurer
La vapeur de la détermination qui se mêle, sans arrêt
Je trace à nouveau ces cicatrices qui ne guérissent pas
Je ne renoncerai pas, cette fois
Je ne lâcherai pas ta main serrée
Je ne me soucie pas des apparences, je n'hésiterai pas
Toi seul, je ne peux jamais te perdre

Je ne souhaite pas être libérée
La douleur est bonne
Je ne suis pas capable de racheter tout cela
Donc, je ne peux pas m'arrêter

Jusqu'à la fin de ma vie, aussi beau que possible
Je vais brûler

Je ne crois pas à un destin auquel je ne peux pas résister
Et je n'ai pas de chemin de retour
Ce qui change la limite de mon potentiel
L'ébullition de l'âme et du sang
Mon cœur fragile rugit maintenant
Même si ce corps se brise
Je ne regrette rien
Si je peux te protéger

Sur cette scène éclairée par la lune rouge
Ô toi, qui as l'audace d'être fier malgré ta condition
La victoire solitaire... !

De cette douleur qui se répand
Je sens la vie en état critique
Peu importe ce que je dois sacrifier, je veux protéger
Cet amour, cet amour, embrasse-le...

Ces contradictions qui se disputent, comme pour s'assurer
La vapeur de la détermination qui se mêle, sans arrêt
Je trace à nouveau ces cicatrices qui ne guérissent pas

Je ne renoncerai pas, cette fois
Je ne lâcherai pas ta main serrée
Je ne me soucie pas des apparences, je n'hésiterai pas
Toi seul, je ne peux jamais te perdre