MY ENTERTAINMENT - Nana Mizuki перевод на немецкий

MY ENTERTAINMENT

混迷 彷徨う 曖昧に
世界は 明けない夜の中
誰もが 心の悲鳴を
押し殺して 息をしている

現状は 未だ 見えず
挫けそうな 願いを抱えて
それでも 僕たちは探した
世界に 光を灯す声を

それぞれが描く道は 違ったとしても
その果ての未来は きっと 同じ夢を見ている
悲しみのない 日々を

燃やせ 感情の 灯を
絶望の風に 吹かれても
決して負けない 大切な誰かを守る為に
奏でよ 想いを 歌に乗せて
その声が 希望へ続く
明日を 生きる理由に 変わるから

幸 不幸 期待 不安
故に I was tired out hope dreaming
理想だけじゃ どうにも
変わらない 現状があって
I mine 揺らぐ 歪む 視界
ボロボロのハートBreaking down
やがて 絶望主義 Lethargic human
誰に 願っているの？

それぞれの 姿 形は 違ったとしても
その旅の答えは
幸せや愛の行方を 知る為に 生まれた

叫べ 感情のままに
どんなに 惨憺たる日でも
決して消えない 僕らの命の 煌めきは
総ての想いを 歌に変えよう
その声が 誰かにとって
明日を 生きる理由に なるなら

夢を見て いつか忘れて
人は 何度も 後悔を重ねて
たった一つ 探し求める 存在理由を

たとえ 今日が 悲しみの雨に 包まれたとしても
それは いつか 花開く為の 涙なんだ

奏でよう 想いを歌にして
この声が 君にとって
明日を 生きる理由に なるなら
誰も ひとりぼっちに ならないように

MEINE UNTERHALTUNG

Verwirrt, umherirrend, vage,
befindet sich die Welt in einer endlosen Nacht.
Jeder unterdrückt die Schreie seines Herzens
und atmet weiter.

Die Situation ist noch immer unklar,
wir tragen Wünsche, die kurz vor dem Zerbrechen stehen.
Trotzdem suchten wir
nach einer Stimme, die Licht in die Welt bringt.

Auch wenn jeder von uns einen anderen Weg zeichnet,
sehen wir am Ende dieser Wege sicherlich denselben Traum in der Zukunft,
Tage ohne Traurigkeit.

Entfache das Licht deiner Gefühle!
Auch wenn der Wind der Verzweiflung weht,
gib niemals auf, um jemanden zu beschützen, der dir wichtig ist.
Spiele deine Gefühle, bring sie in dein Lied,
denn diese Stimme wird der Weg zur Hoffnung,
sie wird zum Grund, den morgigen Tag zu leben.

Glück, Unglück, Erwartung, Angst,
daher war ich müde vom Träumen.
Mit Idealen allein
ändert sich die Realität nicht.
Ich, mein, schwankende, verzerrte Sicht.
Ein zerbrochenes Herz, das zusammenbricht.
Bald ein pessimistischer, lethargischer Mensch.
Zu wem betest du?

Auch wenn jeder von uns eine andere Gestalt und Form hat,
ist die Antwort dieser Reise,
dass wir geboren wurden, um den Verbleib von Glück und Liebe zu erfahren.

Schreie, wie deine Gefühle es dir befehlen!
Egal wie trostlos die Tage auch sein mögen,
das Leuchten unseres Lebens wird niemals erlöschen.
Verwandle alle deine Gefühle in ein Lied!
Wenn diese Stimme für jemanden
zum Grund wird, den morgigen Tag zu leben.

Träume haben und sie irgendwann vergessen,
Menschen bereuen immer und immer wieder.
Sie suchen nach dem einzigen Grund ihrer Existenz.

Auch wenn der heutige Tag von einem Regen der Trauer umhüllt ist,
sind das Tränen, die irgendwann eine Blume zum Blühen bringen.

Lass uns unsere Gefühle in ein Lied verwandeln,
wenn diese Stimme für dich, mein Lieber,
zum Grund wird, den morgigen Tag zu leben,
damit niemand einsam sein muss.