Текст и перевод песни Nana Mizuki - MY ENTERTAINMENT

MY ENTERTAINMENT

混迷 彷徨う 曖昧に
世界は 明けない夜の中
誰もが 心の悲鳴を
押し殺して 息をしている

現状は 未だ 見えず
挫けそうな 願いを抱えて
それでも 僕たちは探した
世界に 光を灯す声を

それぞれが描く道は 違ったとしても
その果ての未来は きっと 同じ夢を見ている
悲しみのない 日々を

燃やせ 感情の 灯を
絶望の風に 吹かれても
決して負けない 大切な誰かを守る為に
奏でよ 想いを 歌に乗せて
その声が 希望へ続く
明日を 生きる理由に 変わるから

幸 不幸 期待 不安
故に I was tired out hope dreaming
理想だけじゃ どうにも
変わらない 現状があって
I mine 揺らぐ 歪む 視界
ボロボロのハートBreaking down
やがて 絶望主義 Lethargic human
誰に 願っているの？

それぞれの 姿 形は 違ったとしても
その旅の答えは
幸せや愛の行方を 知る為に 生まれた

叫べ 感情のままに
どんなに 惨憺たる日でも
決して消えない 僕らの命の 煌めきは
総ての想いを 歌に変えよう
その声が 誰かにとって
明日を 生きる理由に なるなら

夢を見て いつか忘れて
人は 何度も 後悔を重ねて
たった一つ 探し求める 存在理由を

たとえ 今日が 悲しみの雨に 包まれたとしても
それは いつか 花開く為の 涙なんだ

奏でよう 想いを歌にして
この声が 君にとって
明日を 生きる理由に なるなら
誰も ひとりぼっちに ならないように

MY ENTERTAINMENT

Confusion, wandering, vaguely,
The world is in an endless night.
Everyone suppresses the screams of their hearts,
Barely breathing.

The present situation is still unseen,
Holding onto hopes that are about to crumble.
Even so, we searched for it,
A voice that illuminates the world.

Even if the paths we each envision are different,
The future at the end of them surely dreams the same dream.
Days without sadness.

Burn the flame of emotion,
Even if blown by the winds of despair,
Never give up, to protect someone precious.
Play, put your feelings into song,
That voice will lead to hope.
It will become a reason to live for tomorrow.

Happiness, misfortune, expectation, anxiety,
Therefore, I was tired out hope dreaming.
Ideals alone won't do,
There's a reality that won't change.
My vision wavers and distorts,
My tattered heart is breaking down.
Eventually, a pessimistic, lethargic human,
Who are you wishing to?

Even if our appearances and forms are different,
The answer to that journey
Is to know the whereabouts of happiness and love, that's why we were born.

Cry out, as your emotions dictate,
No matter how miserable the day,
The sparkle of our lives will never disappear.
Let's turn all our feelings into song,
If that voice, for someone,
Becomes a reason to live for tomorrow.

Dreaming a dream, and someday forgetting it,
People repeat regrets over and over,
Searching for just one thing, the reason for existence.

Even if today is enveloped in the rain of sadness,
Those are tears for the sake of blooming someday.

Let's play, turn our feelings into song,
If this voice, for you,
Becomes a reason to live for tomorrow,
So that no one is left alone.