Red Breeze - Nana Mizuki перевод на немецкий

Red Breeze

簡単に 翻される
昨日までの 常識さえ
戻れる過去も 失われた世界

誰もが 救われたくて
託した 希望の羽根を
刃に変える 失望の代償として

穏やかだった 心にひとすじ
闇が染み込む
Can't let it go, can't let it go now
否定したくて 否定できない
留まる理性を 不安が越してしまうの

真昼の 太陽が翳る時に
誰もが 未来 恐れ
「今」を 信じることさえも
疎かにしてしまうの
それでも あなたが歩む時間を
最後のー秒まで
護りたい そう願うから
抗い続けて
Stand in the Red Breeze

限りある 時の中で
自分に 何ができるか
運命はきっと
問いかけを続けること

特別だとか 心を強くし
挑んでみても
Can't let it go, can't let it go now
重すぎる負荷 自分ひとりが?
逃げ場もないまま 孤独を叫ぶ 心が

真昼の 太陽が翳る時に
迷信に 流されて
繋がり合えた意味さえ
無きものと 破り捨てる
それでも あなたと出会った世界を
最後のー秒まで
抱きしめて 離さないから
Eclipseが終わるまで

赤い風（赤い風）
波打ち際の（波打ち際の）
境界線から（境界線から）
Moon & sun 重なった
輪郭を染めていたのは
光だった

真昼の 太陽が翳る時に
誰もが 未来 恐れ
「今」を 信じることだけが
暗闇 照らす 輝き

それでも あなたが歩む時間を
最後のー秒まで
護りたい そう願うから
傷ついても かまわない
抗い続けて
Stand in the Red Breeze

Roter Hauch

Leicht umgestoßen
Selbst der gesunde Menschenverstand von gestern
Eine Vergangenheit, zu der man zurückkehren kann, zugleich eine verlorene Welt

Jeder möchte gerettet werden
Die anvertrauten Flügel der Hoffnung
Verwandeln sich in Klingen, als Preis der Enttäuschung

In mein einst ruhiges Herz dringt ein Streifen
Dunkelheit ein
Kann es nicht loslassen, kann es jetzt nicht loslassen
Ich will es leugnen, kann es nicht leugnen
Die Angst überwindet meine verbleibende Vernunft

Wenn die Mittagssonne sich verdunkelt
Fürchtet jeder die Zukunft
Selbst das Vertrauen in das „Jetzt“
Wird dann vernachlässigt
Dennoch, die Zeit, die du beschreitest
Bis zur allerletzten Sekunde
Möchte ich dich beschützen, weil ich es mir so wünsche
Widerstehe weiter
Steh im Roten Hauch

In der begrenzten Zeit
Was kann ich selbst tun?
Das Schicksal ist sicherlich
Weiterhin Fragen zu stellen

Auch wenn ich mich für besonders halte, mein Herz stärke
Und es versuche
Kann es nicht loslassen, kann es jetzt nicht loslassen
Eine zu schwere Last, und das ganz allein ich?
Ohne Ausweg schreit mein Herz in Einsamkeit

Wenn die Mittagssonne sich verdunkelt
Von Aberglauben mitgerissen
Selbst die Bedeutung unserer Verbindung
Wird als Nichts zerrissen und weggeworfen
Dennoch, die Welt, in der ich dich traf
Bis zur allerletzten Sekunde
Werde ich sie umarmen und nicht loslassen
Bis die Eklipse endet

Roter Hauch (Roter Hauch)
Der Wasserkante (Der Wasserkante)
Von der Grenzlinie (Von der Grenzlinie)
Mond & Sonne überlappten sich
Was ihre Kontur färbte
War Licht

Wenn die Mittagssonne sich verdunkelt
Fürchtet jeder die Zukunft
Nur der Glaube an das „Jetzt“
Ist der Glanz, der die Dunkelheit erhellt

Dennoch, die Zeit, die du beschreitest
Bis zur allerletzten Sekunde
Möchte ich dich beschützen, weil ich es mir so wünsche
Es macht mir nichts aus, wenn ich verletzt werde
Widerstehe weiter
Steh im Roten Hauch