Текст и перевод песни Nana Mizuki - Red Breeze

Red Breeze

簡単に翻される
昨日までの常識さえ
戻れる過去も 失われた世界
誰もが救われたくて
託した希望の羽根を
刃に変える 失望の代償として
穏やかだった 心にひとすじ
闇が染み込む can't let it go can't let it go now
否定したくて 否定できない
留まる理性を 不安が越してしまうの
真昼の 太陽が翳る時に
誰もが未来恐れ
「今」を信じることさえも
疎かにしてしまうの
それでも あなたが歩む時間を
最後の1秒まで
護りたい そう願うから
抗い続けて stand in the red breeze
限りある時の中で
自分に何ができるか
運命はきっと 問いかけを続けること
特別だとか 心を強くし
挑んでみても can't let it go can't let it go now
重すぎる負荷 自分ひとりが?
逃げ場も ないまま 孤独を叫ぶ心が
真昼の 太陽が翳る時に
迷信に流されて
繋がり合えた意味さえ
無きものと破り捨てる
それでも あなたと出会った世界を
最後の1秒まで
抱きしめて 離さないから
Eclipse が終わるまで
赤い風 波打ち際の
境界線から
Moon & sun 重なった
輪郭を染めていたのは 光だった
真昼の 太陽が翳る時に
誰もが未来恐れ
「今」を信じることだけが
暗闇照らす 輝き
それでも あなたが歩む時間を
最後の1秒まで
護りたい そう願うから
傷ついても かまわない
抗い続けて stand in the red breeze

Brise rouge

Même les vérités d'hier
Qui se retournent si facilement
Le passé auquel on peut revenir, le monde perdu
Tout le monde veut être sauvé
Les plumes d'espoir que l'on a confiées
Se transforment en lames, au prix de la déception
Dans le cœur qui était calme, une trace
Les ténèbres s'infiltrent can't let it go can't let it go now
Je veux le nier, je ne peux pas le nier
La raison qui reste est dépassée par l'anxiété
Au moment où le soleil de midi s'assombrit
Tout le monde craint l'avenir
Même le fait de croire au « maintenant »
On le néglige
Mais quand même, le temps que tu traverses
Jusqu'à la dernière seconde
Je veux te protéger, c'est pour ça que je le souhaite
Continue de résister stand in the red breeze
Dans le temps limité
Qu'est-ce que je peux faire pour moi-même ?
Le destin continue sûrement de poser des questions
C'est spécial, j'ai fortifié mon cœur
J'ai essayé de me lancer can't let it go can't let it go now
La charge est trop lourde, moi toute seule ?
Il n'y a pas d'échappatoire, le cœur qui crie la solitude
Au moment où le soleil de midi s'assombrit
On se laisse emporter par la superstition
Le sens que l'on a réussi à créer ensemble
On le détruit comme quelque chose de sans valeur
Mais quand même, le monde que j'ai rencontré grâce à toi
Jusqu'à la dernière seconde
Je vais te serrer dans mes bras et ne jamais te laisser partir
Jusqu'à ce que l'éclipse soit finie
Le vent rouge, la limite
Du rivage
La lune et le soleil se sont chevauchés
Le contour que l'on coloriait était la lumière
Au moment où le soleil de midi s'assombrit
Tout le monde craint l'avenir
Le seul fait de croire au « maintenant »
Éclaire les ténèbres, c'est la brillance
Mais quand même, le temps que tu traverses
Jusqu'à la dernière seconde
Je veux te protéger, c'est pour ça que je le souhaite
Peu importe si je suis blessée
Continue de résister stand in the red breeze