Stand by you - Nana Mizuki перевод на немецкий

Stand by you

親愛なる友よ
君の手を この手に そっと重ねたら ほら
決して 一人じゃないって 分かるから
親愛なる友よ
その胸の声を聞いて
真実の君が 震えながら そこにいるから
飾りなんて いらない

君に見える世界が
抜け出せぬ絶望で
たとえ 塗り潰されてても
明かりは灯るから
失くしたわけじゃないよ
忘れかけているだけ
君のままで もう一度 微笑んでみせて

親愛なる友よ
目隠しを ほどくように 見渡せば ほら
悲しい事ばかりじゃないさ
秘密なんか いらない

君が願う世界の
空は晴れているはず
雨に覆い尽くされても
朝日は宿るでしょう
身を潜めているのは
怯えてる君じゃない
昨日よりも 少しだけ 強くなれたよね

溢れ出した感情なら
とめどなく 惜し気もなく 流れればいい
君は 逃げずに 生きてる
孤独 恐れない 鳥のように

君に見える世界が
抜け出せない絶望で
たとえ 塗り潰されてても
明かりは灯るから

失くしたわけじゃないよ
忘れかけているだけ
君のままで もう一度 微笑んでみせて
微笑んでみせて

Steh dir bei

Mein lieber Freund,
wenn ich deine Hand sanft in meine lege, siehst du,
du bist niemals allein, das wirst du verstehen.
Mein lieber Freund,
hör auf die Stimme deines Herzens.
Dein wahres Ich ist dort, zitternd, aber da.
Du brauchst keinen Schmuck.

Die Welt, die du siehst,
mag von auswegloser Verzweiflung
überzogen sein,
aber das Licht wird leuchten.
Du hast es nicht verloren,
du hast es nur fast vergessen.
Zeig mir noch einmal dein Lächeln, so wie du bist.

Mein lieber Freund,
wenn du die Augenbinde entfernst und dich umsiehst, siehst du,
es gibt nicht nur traurige Dinge.
Du brauchst keine Geheimnisse.

Der Himmel der Welt, die du dir wünschst,
sollte klar sein.
Auch wenn er von Regen bedeckt ist,
wird die Morgensonne scheinen.
Es ist nicht der ängstliche du,
der sich versteckt.
Du bist ein wenig stärker geworden als gestern, nicht wahr?

Wenn die Gefühle überfließen,
lass sie ungehindert und ohne zu zögern fließen.
Du lebst, ohne zu fliehen,
wie ein Vogel, der die Einsamkeit nicht fürchtet.

Die Welt, die du siehst,
mag von auswegloser Verzweiflung
überzogen sein,
aber das Licht wird leuchten.

Du hast es nicht verloren,
du hast es nur fast vergessen.
Zeig mir noch einmal dein Lächeln, so wie du bist.
Zeig mir dein Lächeln.