Stand by you - Nana Mizuki перевод на русский

Stand by you

親愛なる友よ
君の手を この手に そっと重ねたら ほら
決して 一人じゃないって 分かるから
親愛なる友よ
その胸の声を聞いて
真実の君が 震えながら そこにいるから
飾りなんて いらない

君に見える世界が
抜け出せぬ絶望で
たとえ 塗り潰されてても
明かりは灯るから
失くしたわけじゃないよ
忘れかけているだけ
君のままで もう一度 微笑んでみせて

親愛なる友よ
目隠しを ほどくように 見渡せば ほら
悲しい事ばかりじゃないさ
秘密なんか いらない

君が願う世界の
空は晴れているはず
雨に覆い尽くされても
朝日は宿るでしょう
身を潜めているのは
怯えてる君じゃない
昨日よりも 少しだけ 強くなれたよね

溢れ出した感情なら
とめどなく 惜し気もなく 流れればいい
君は 逃げずに 生きてる
孤独 恐れない 鳥のように

君に見える世界が
抜け出せない絶望で
たとえ 塗り潰されてても
明かりは灯るから

失くしたわけじゃないよ
忘れかけているだけ
君のままで もう一度 微笑んでみせて
微笑んでみせて

Останься со мной

Мой дорогой друг,
Если я возьму твою руку в свою, вот увидишь,
Ты поймешь, что ты не один.
Мой дорогой друг,
Прислушайся к голосу своего сердца,
Настоящий ты дрожит там, внутри.
Тебе не нужна никакая маска.

Даже если мир, который ты видишь,
Полон безысходности, из которой нет выхода,
Даже если он весь закрашен тьмой,
Свет все равно загорится.
Ты его не потерял,
Ты просто начал забывать.
Оставаясь собой, попробуй еще раз улыбнуться.

Мой дорогой друг,
Сними повязку с глаз и оглянись вокруг, вот увидишь,
В жизни есть не только печаль.
Тебе не нужны никакие секреты.

В мире, о котором ты мечтаешь,
Небо должно быть ясным.
Даже если его затянут дождевые тучи,
Солнце все равно взойдет.
Тот, кто прячется внутри,
Это не ты, объятый страхом.
Ты стал сегодня немного сильнее, чем вчера, не так ли?

Если чувства переполняют тебя,
Пусть они льются без остановки, не жалея ни капли.
Ты не убегаешь, ты живешь.
Как птица, не знающая страха одиночества.

Даже если мир, который ты видишь,
Полон безысходности, из которой нет выхода,
Даже если он весь закрашен тьмой,
Свет все равно загорится.

Ты его не потерял,
Ты просто начал забывать.
Оставаясь собой, попробуй еще раз улыбнуться.
Улыбнись.