Sugar Doughnuts - Nana Mizuki перевод на немецкий

Sugar Doughnuts

世界は 愛で回って行くの
Around 'n' around 渡して 受け取るだけ
バラバラ 表現は違うから
こんがらがっちゃって大変！
ジュワッと Love is in the air

みんなが好きなもの ピンと来てないまま
手に入れたとしても (Oh!) 無駄遣い
ビビビッときた出逢い Vividになる Sight
愛すべき存在が 世界を変えて行くの

普通とか 普通じゃないは
完全 Privacy Noクレーム Noリターンが
トキメキに於ける 基本姿勢

Love goes around 君に募る気持ち
型にねじ込んでも あふれ出す (Hey!)
大切にしたいものを
ぎゅっと抱きしめるだけで
ジュワッと Love is in the air

Won't you cerebrate?
Love is in the air
Yeah-Yeah-Yeah 気づかない はずがない
そこら中 Loveでいっぱい

誰もが誰かの 大事な人なんだ
思い合って繋がる 世界は輝く
喜びのために 優しさ育てて
優しさの素は... You know, love is the answer

君を想うほど 敏感になる
確かに Love magic 捨てちゃえ 変なGossip
間違い探しは 意味がない

大事なものって目に見えない
ご都合の定規じゃ測れない
笑ってて欲しいだけ
愛のためになら
あたふた ジタバタ 努力する

Love goes around 君に募る気持ち
型にねじ込んでも あふれ出す (Hey!)
ふわふわ 飛びまわってる
無垢な目で 眺めてごらん
世界はシュガーコートの Doughnuts
どこを齧ってみてもいいよ
ジュワッと Love is in the air

Won't you cerebrate?
Love is in the air
Won't you cerebrate?
Love is in the air
Cerebtrate! (Cerebtrate!)
繋がれ！ (繋がれ！)
Cerebtrate! (Cerebtrate!)
Yeah-Yeah 気づかない はずがない
そこら中 Loveでいっぱい

Zucker-Doughnuts

Die Welt dreht sich weiter mit Liebe
Rundherum, du gibst und du nimmst nur
Da Ausdruck so verschieden kann sein
Oh nein, verheddern wir uns ganz schnell!
Wirklich – Love is in the air

Was dir gefällt, erkenn ich noch nicht ganz genau
Selbst wenn ich's hätte (Oh!) Verschwendung
Begegnung mit "Bzzzt!" Lebhafte Sicht
Alles was man liebt, verändert die Welt

Normal? Nicht normal?
Privat-Ich. Kein Einwand. Kein Zurück!
Ist die Basis, wenn Herzklopfen beginnt

Love goes around. Für dich wächst mein Gefühl
Stopf ich's in Formen – quillt über (Hey!)
Was mir wirklich am Herzen liegt
Halte es fest in meiner Umarmung
Wirklich – Love is in the air

Woll'n wir nicht feiern?
Love is in the air
Yeah-Yeah-Yeah Unmöglich, nicht zu sehen
Die Welt ist komplett voll mit Love

Jeder ist jemandem sehr wertvoll
Mit Zuneigung verbunden – die Welt erstrahlt
Freude wächst durch unsere Zärtlichkeiten
Und Zärtlichkeit? Du weißt: Liebe gibt Antwort

Je mehr an dich denk, desto feiner mein Sinn
Wahrlich Love Magic – vergiss nutzloses Gerede
Fehlersuche hat überhaupt kein Sinn

Wichtiges ist mit Augen nicht zu sehen
Bequemes Lineal kann es nicht messen
Ich will nur, dass du fröhlich bist
Für unsere große Liebe
Geb ich mein Bestes, total in Hektik

Love goes around. Für dich wächst mein Gefühl
Stopf ich's in Formen – quillt über (Hey!)
Wir schweben wirbelnd durch die Luft
Schau mit unschuldigen Augen doch nur
Die Welt: ein zuckergläzter Doughnut
Jeder Bissen schmeckt wunderbar
Wirklich – Love is in the air

Woll'n wir nicht feiern?
Love is in the air
Woll'n wir nicht feiern?
Love is in the air
Feiern wir! (Feiern wir!)
Verbunden! (Verbunden!)
Feiern wir! (Feiern wir!)
Yeah-Yeah Unmöglich, nicht zu sehen
Die Welt ist komplett voll mit Love