スパイラル - Nana Mizuki перевод на немецкий

スパイラル

代償(痛み)なき 願いなど 叶わないと
あの日 僕たちは
その涙を 明日と 喚んだ

途切れかけた希望を 紡ぐように
失くしたパズルを 拾い集めては

決して負けない 強い 決意(ちから)を
願った(君に 出逢うため)

泣いてばかりじゃ Rainy-go-round
世界は 何一つ 変わんないよ
絶望の先こそ 道はある
たった ひとつ 僕らが生きていく
悲しみの果てに
真実の鍵はある
求めよ、畏れず
答えは その手にSeaze the day!!

不自由と 不幸は 等価じゃない
自分の人生を 決めるのは
自分しかいないよ

誰も 独りじゃ 生きていけない
決して折れない 強い勇気を
貰った(いつも隣で)

立ち止まるな Crazy-around
世界は いつだって 残酷だ
僕たちを 待ってはくれないよ
きっと それは 涙と引き換えに
手にした 明日へと
夢を また繋ぐため
進めよ、迷わず
未来は その手に 在るから

閉ざされた 真理の扉の向こう
君は何処なの?
知ってしまった
二度と、時は戻らない
僕は それでも 生きていく 明日へと

どんな夜でも Rainy-go-round
世界は 朝を連れてくる
絶望の先には 光が刺す
たった ひとつ 僕らが生まれた
その意味は きっと
僕たちの"生き方"(中)にある
謳えよ、確かな
答えは いつでも この手に

Spirale

Wünsche ohne Gegenleistung (Schmerz) werden nicht wahr
An jenem Tag haben wir
diese Tränen als Morgen bezeichnet

Als würden wir die zerbrechende Hoffnung weiterspinnen
sammeln wir die verlorenen Puzzleteile auf

Eine unbesiegbare, starke Entschlossenheit (Kraft)
wünschte ich mir (um dich zu treffen)

Wenn du nur weinst, ist es ein Rainy-go-round
Die Welt wird sich dadurch kein bisschen verändern
Gerade jenseits der Verzweiflung gibt es einen Weg
Das ist das Einzige, wofür wir leben
Am Ende der Trauer
liegt der Schlüssel zur Wahrheit
Suche danach, ohne Furcht
Die Antwort liegt in deiner Hand, Seize the day!!

Unfreiheit und Unglück sind nicht gleichwertig
Über dein eigenes Leben zu entscheiden
kannst nur du allein

Niemand kann alleine leben
Einen unzerbrechlichen, starken Mut
habe ich bekommen (immer an deiner Seite)

Bleib nicht stehen, Crazy-around
Die Welt ist immer grausam
Sie wird nicht auf uns warten
Sicherlich ist es im Austausch für Tränen
ein Morgen, das wir erhalten haben
um unsere Träume wieder zu verbinden
Schreite voran, ohne zu zögern
Denn die Zukunft liegt in deiner Hand

Hinter der verschlossenen Tür der Wahrheit
Wo bist du?
Ich habe es erkannt
Die Zeit kehrt niemals zurück
Trotzdem werde ich weiterleben, dem Morgen entgegen

In jeder Nacht, Rainy-go-round
bringt die Welt den Morgen
Jenseits der Verzweiflung scheint das Licht
Es gibt nur einen Grund, warum wir geboren wurden
Diese Bedeutung liegt sicherlich
in unserer "Lebensweise" (darin)
Singe es laut, die sichere
Antwort liegt immer in dieser Hand