スパイラル - Nana Mizuki перевод на английский

スパイラル

代償(痛み)なき 願いなど 叶わないと
あの日 僕たちは
その涙を 明日と 喚んだ

途切れかけた希望を 紡ぐように
失くしたパズルを 拾い集めては

決して負けない 強い 決意(ちから)を
願った(君に 出逢うため)

泣いてばかりじゃ Rainy-go-round
世界は 何一つ 変わんないよ
絶望の先こそ 道はある
たった ひとつ 僕らが生きていく
悲しみの果てに
真実の鍵はある
求めよ、畏れず
答えは その手にSeaze the day!!

不自由と 不幸は 等価じゃない
自分の人生を 決めるのは
自分しかいないよ

誰も 独りじゃ 生きていけない
決して折れない 強い勇気を
貰った(いつも隣で)

立ち止まるな Crazy-around
世界は いつだって 残酷だ
僕たちを 待ってはくれないよ
きっと それは 涙と引き換えに
手にした 明日へと
夢を また繋ぐため
進めよ、迷わず
未来は その手に 在るから

閉ざされた 真理の扉の向こう
君は何処なの?
知ってしまった
二度と、時は戻らない
僕は それでも 生きていく 明日へと

どんな夜でも Rainy-go-round
世界は 朝を連れてくる
絶望の先には 光が刺す
たった ひとつ 僕らが生まれた
その意味は きっと
僕たちの"生き方"(中)にある
謳えよ、確かな
答えは いつでも この手に

Spiral

A wish without a price (pain) cannot be granted
That day, we
Called those tears "tomorrow"

As if spinning a fading hope,
Picking up the lost puzzle pieces,

A strong, unyielding resolve (strength)
I wished for (to meet you)

Just crying won't do, Rainy-go-round
The world won't change a bit
There's a path beyond despair
Just one, where we live on
At the end of sadness
Lies the key to truth
Seek it, fearlessly
The answer is in your hand. Seize the day!!

Disadvantage and misfortune aren't equivalent
The one who decides your life
Is only you

No one can live alone
An unbreakable, strong courage
I received (always by your side)

Don't stop, Crazy-around
The world is always cruel
It won't wait for us
Surely, it's in exchange for tears
That we obtained tomorrow
To connect our dreams once more
Move forward, without hesitation
Because the future is in your hand

Beyond the closed door of truth
Where are you?
I've realized
Time will never return
Even so, I will live on, towards tomorrow

No matter how dark the night, Rainy-go-round
The world brings the morning
Light pierces through despair
The sole reason we were born
Surely, its meaning
Lies within our "way of life"
Sing it, with certainty
The answer is always in this hand