スパイラル - Nana Mizuki перевод на французский

スパイラル

代償(痛み)なき 願いなど 叶わないと
あの日 僕たちは
その涙を 明日と 喚んだ

途切れかけた希望を 紡ぐように
失くしたパズルを 拾い集めては

決して負けない 強い 決意(ちから)を
願った(君に 出逢うため)

泣いてばかりじゃ Rainy-go-round
世界は 何一つ 変わんないよ
絶望の先こそ 道はある
たった ひとつ 僕らが生きていく
悲しみの果てに
真実の鍵はある
求めよ、畏れず
答えは その手にSeaze the day!!

不自由と 不幸は 等価じゃない
自分の人生を 決めるのは
自分しかいないよ

誰も 独りじゃ 生きていけない
決して折れない 強い勇気を
貰った(いつも隣で)

立ち止まるな Crazy-around
世界は いつだって 残酷だ
僕たちを 待ってはくれないよ
きっと それは 涙と引き換えに
手にした 明日へと
夢を また繋ぐため
進めよ、迷わず
未来は その手に 在るから

閉ざされた 真理の扉の向こう
君は何処なの?
知ってしまった
二度と、時は戻らない
僕は それでも 生きていく 明日へと

どんな夜でも Rainy-go-round
世界は 朝を連れてくる
絶望の先には 光が刺す
たった ひとつ 僕らが生まれた
その意味は きっと
僕たちの"生き方"(中)にある
謳えよ、確かな
答えは いつでも この手に

Spirale

Un vœu sans prix (douleur) ne peut se réaliser
Ce jour-là, nous
avons appelé ces larmes "demain"

Comme pour tisser un espoir presque rompu
Ramassant les pièces du puzzle perdues

Une forte détermination (force) de ne jamais abandonner
Je l'ai souhaitée (pour te rencontrer)

Pleurer sans cesse, c'est comme un Rainy-go-round
Le monde ne changera pas d'un iota
Au-delà du désespoir, il y a un chemin
Un seul, celui où nous vivons
Au bout de la tristesse
Se trouve la clé de la vérité
Cherche-la, sans crainte
La réponse est entre tes mains. Seaze the day!!

Manque de liberté et malheur ne sont pas équivalents
La seule personne qui peut décider de ta vie
c'est toi

Personne ne peut vivre seul
Un courage inébranlable, jamais brisé
Je l'ai reçu (toujours à tes côtés)

Ne t'arrête pas, Crazy-around
Le monde est toujours cruel
Il ne nous attendra pas
Sûrement, c'est en échange de larmes
Que j'ai obtenu ce demain
Pour reconnecter à nouveau mes rêves
Avance, sans hésiter
Car l'avenir est entre tes mains

Au-delà de la porte fermée de la vérité
Où es-tu?
J'ai compris
Le temps ne reviendra jamais
Malgré tout, je continuerai à vivre, vers demain

Même dans les nuits les plus sombres, Rainy-go-round
Le monde apporte le matin
Au-delà du désespoir, la lumière perce
Une seule chose, la raison pour laquelle nous sommes nés
Se trouve sûrement
Dans notre "façon de vivre"
Chante-la, avec certitude
La réponse est toujours entre mes mains