スパイラル - Nana Mizuki перевод на русский

スパイラル

代償(痛み)なき 願いなど 叶わないと
あの日 僕たちは
その涙を 明日と 喚んだ

途切れかけた希望を 紡ぐように
失くしたパズルを 拾い集めては

決して負けない 強い 決意(ちから)を
願った(君に 出逢うため)

泣いてばかりじゃ Rainy-go-round
世界は 何一つ 変わんないよ
絶望の先こそ 道はある
たった ひとつ 僕らが生きていく
悲しみの果てに
真実の鍵はある
求めよ、畏れず
答えは その手にSeaze the day!!

不自由と 不幸は 等価じゃない
自分の人生を 決めるのは
自分しかいないよ

誰も 独りじゃ 生きていけない
決して折れない 強い勇気を
貰った(いつも隣で)

立ち止まるな Crazy-around
世界は いつだって 残酷だ
僕たちを 待ってはくれないよ
きっと それは 涙と引き換えに
手にした 明日へと
夢を また繋ぐため
進めよ、迷わず
未来は その手に 在るから

閉ざされた 真理の扉の向こう
君は何処なの?
知ってしまった
二度と、時は戻らない
僕は それでも 生きていく 明日へと

どんな夜でも Rainy-go-round
世界は 朝を連れてくる
絶望の先には 光が刺す
たった ひとつ 僕らが生まれた
その意味は きっと
僕たちの"生き方"(中)にある
謳えよ、確かな
答えは いつでも この手に

Спираль

Желания без цены (боли) не сбываются,
в тот день мы
назвали эти слезы завтрашним днем.

Словно сплетаем прервавшуюся надежду,
подбираем потерянные кусочки пазла.

Непреклонную, сильную решимость (силу)
я загадала (чтобы встретить тебя).

Если будешь только плакать, Rainy-go-round,
мир ничуть не изменится.
Именно за отчаянием есть путь,
единственный, по которому мы живем.
В конце печали
есть ключ к истине.
Ищи, не бойся,
ответ в твоих руках! Seaze the day!!

Ограниченность и несчастье — не одно и то же.
Решать свою жизнь
можешь только ты сам.

Никто не может жить в одиночестве.
Несломленную, сильную храбрость
я получила (всегда будучи рядом).

Не останавливайся, Crazy-around,
мир всегда жесток.
Он не будет нас ждать.
Наверняка, это — цена за слезы,
завтрашний день, который мы обрели,
чтобы снова связать мечты.
Иди вперед, не сомневаясь,
будущее в твоих руках.

По ту сторону закрытой двери истины
где же ты?
Я узнала,
что время никогда не вернется.
И все же я буду жить, двигаясь к завтрашнему дню.

Какой бы ни была ночь, Rainy-go-round,
мир приносит утро.
За отчаянием пробивается свет.
Единственный смысл нашего рождения
наверняка
заключен в том, как мы "живем".
Пой же, уверенно,
ответ всегда в моих руках.