Текст и перевод песни Nana Mouskouri et Michel Legrand - Connais-Tu?

Connais-Tu?

Connais-tu les plaines du Nord
Avec le ruisseau qui ne chante plus
Avec les frissons d'un oiseau perdu
Au creux d'un arbre tout nu

Connais-tu le chant de l'été
Au matin de la Méditerranée
Quand toute la mer vient se faire aimer
Au ventre amoureux d'un voilier

Connais-tu le bleu des étangs glacés
Le silence blanc des forêts
Connais-tu la fleurs qui te fait rêver
Quand le vent porte En lui l'oranger

Je veux te montrer le soleil
Qui fait de l'hiver la plus longue nuit
Quand le cri lointain d'un bateau maudit
Secoue le port endormi

Je veux te montrer les enfants
Qui viennent pieds nus au-devant de toi
Avec des misères déguisée de joie
Un brin de jasmin dans les doigt

Le ciel se dérobe et j'ai chaud au cœur
Le ciel me regarde et je pleure
Connais-tu mon Coeur
Connais-tu mon cœur
Connais-tu
Connais-tu
Connais-tu
Je t'amènerai bien plus loin
Que chez toi
Que chez moi
Mon amour
Connais-tu le bleu de l'amour
Mon amour

Ты знаешь?

Знаешь ли ты северные равнины,
Где ручей уже не поёт,
Где дрожит одинокая птица,
В дупле обнажённого дерева.

Знаешь ли ты песню лета,
Утром на берегу Средиземного моря,
Когда море ласкается,
К влюблённому брюху парусника.

Знаешь ли ты синеву ледяных прудов,
Белую тишину лесов,
Знаешь ли ты цветок, что видишь во сне,
Когда ветер доносит аромат апельсина.

Я покажу тебе солнце,
Которое превращает зиму в долгую ночь,
Когда далёкий крик проклятого судна
Будит спящую гавань.

Я покажу тебе детей,
Которые бегут босиком тебе навстречу,
С нищетой, замаскированной под радость,
С веточкой жасмина в руках.

Небо открывается, и мне тепло на сердце,
Небо смотрит на меня, и я плачу.
Знаешь ли ты моё сердце,
Знаешь ли ты моё сердце,
Знаешь ли ты,
Знаешь ли ты,
Знаешь ли ты.
Я уведу тебя гораздо дальше,
Чем к себе домой,
Чем к тебе домой,
Любовь моя.
Знаешь ли ты синеву любви,
Любовь моя.