A Place In My Heart - Nana Mouskouri перевод на французский

A Place In My Heart

I got your letter yesterday
From some small town I never knew
It told me you were on your way
But not where you were going to

You said you're following the sun
But do you really know for sure
For after all is said and done
Just what it is you' re looking for

There' s a place in my heart
I wish that your eyes could see
And there' s no one on earth
Who loves you as much as me

If you just travel on and on
Till I don't know where
There's a place in my heart
You may never find again

And so you travel with the wind
You' ll find some road to fly along
And though your letter says the word
Your heart may soon forget the song

Then you may someday write the poem
That tells your life in words of fire
But you will never have a home
Or find the love that you desire

There' s a place in my heart
I wish that your eyes could see
And there' s no one on earth
Who loves you as much as me

If you just travel on and on
Till I don't know where
There's a place in my heart
You may never find again

And so you are heading for the sea
Now that the flowers are in bloom
Just when the wild mimosa tree
Is like the colour of our room

If you just travel on and on
Till I don't know where
There's a place in my heart
You may never find again

Une Place Dans Mon Coeur

J'ai reçu ta lettre hier,
D'une petite ville que je ne connaissais pas.
Elle me disait que tu étais en route,
Mais pas où tu allais.

Tu disais que tu suivais le soleil,
Mais sais-tu vraiment, pour sûr,
Après tout ce qui a été dit et fait,
Ce que tu cherches vraiment ?

Il y a une place dans mon cœur,
J'aimerais que tes yeux puissent la voir.
Et il n'y a personne sur terre,
Qui t'aime autant que moi.

Si tu continues à voyager sans cesse,
Jusqu'à ce que je ne sache plus où,
Il y a une place dans mon cœur,
Que tu ne retrouveras peut-être jamais.

Et ainsi tu voyages avec le vent,
Tu trouveras une route pour t'envoler.
Et bien que ta lettre dise le mot,
Ton cœur oubliera peut-être bientôt la chanson.

Alors tu écriras peut-être un jour le poème,
Qui raconte ta vie en mots de feu.
Mais tu n'auras jamais de foyer,
Ni l'amour que tu désires.

Il y a une place dans mon cœur,
J'aimerais que tes yeux puissent la voir.
Et il n'y a personne sur terre,
Qui t'aime autant que moi.

Si tu continues à voyager sans cesse,
Jusqu'à ce que je ne sache plus où,
Il y a une place dans mon cœur,
Que tu ne retrouveras peut-être jamais.

Et te voilà donc en route vers la mer,
Maintenant que les fleurs sont écloses.
Juste au moment où le mimosa sauvage,
A la même couleur que notre chambre.

Si tu continues à voyager sans cesse,
Jusqu'à ce que je ne sache plus où,
Il y a une place dans mon cœur,
Que tu ne retrouveras peut-être jamais.