Nana Mouskouri - Adieu Mes Amis - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Adieu Mes Amis




Les blés sont rentrés et les pêches pourrissent
Семена вернулись, а персики гниют
Les oranges pilées dans les seaux de goudron
Апельсины, растертые в ведрах с дегтем
Mes amis n'ont jamais revu ma rivière
Мои друзья никогда больше не видели мою реку
Ils se sont perdus quand s'est perdu l'avion
Они заблудились, когда потерял самолет
Adieu Mes Amis, adieu mes frères
Прощайте, друзья мои, прощайте, братья мои
Adieu Rosalita, Carlos et Maria
Прощайте, Розалита, Карлос и Мария
Car si j'ai gravé vos noms dans ma mémoire
Потому что, если бы я запечатлел ваши имена в своей памяти
Vous êtes pour moi à jamais disparus
Вы для меня навсегда пропали без вести
Le père de mon père a pavé cette route
Отец моего отца проложил эту дорогу
Mais il n'a jamais pu voir elle finit
Но он так и не смог увидеть, где она заканчивается
Poussé par le vent ou poussé par le doute
Движимый ветром или движимый сомнением
Il est parti vers la ville refaire sa vie
Он уехал в город, чтобы переделать свою жизнь
On dit que l'avion tomba dans la montagne
Говорят, что самолет упал в гору
On dit que le vent leur chantait le pays
Говорят, что ветер пел им по всей стране
Les rires et les chansons aujourd'hui me gagnent
Смех и песни сегодня побеждают меня
Je n'ai que mon cur pour leur rendre la vie
У меня есть только мое сердце, чтобы вернуть им жизнь
Adieu Mes Amis, adieu mes frères
Прощайте, друзья мои, прощайте, братья мои
Adieu Rosalita, Carlos et Maria
Прощайте, Розалита, Карлос и Мария
Car si j'ai gravé vos noms dans ma mémoire
Потому что, если бы я запечатлел ваши имена в своей памяти
Vous êtes pour moi à jamais disparus
Вы для меня навсегда пропали без вести
Nous ne sommes rien ou vraiment peu de chose
Мы ничто или действительно мало что
Nous sommes la rose qui pousse au coin des rues
Мы-роза, которая растет на углу улиц
Si la rose meure, il vient une autre rose
Если роза умирает, появляется другая Роза
Nous n'auront de noms que ceux de disparus
У нас будут только имена пропавших без вести
Adieu Mes Amis, adieu mes frères
Прощайте, друзья мои, прощайте, братья мои
Adieu Rosalita, Carlos et Maria
Прощайте, Розалита, Карлос и Мария
Car si j'ai gravé vos noms dans ma mémoire
Потому что, если бы я запечатлел ваши имена в своей памяти
Vous êtes pour moi à jamais disparus
Вы для меня навсегда пропали без вести





Авторы: Woody Guthrie, Boris Bergman, Martin Hoffman

Nana Mouskouri - Super Best (Remastered)
Альбом
Super Best (Remastered)
дата релиза
15-11-2011

1 Both Sides Now
2 White Rose of Athens
3 Plaisir d'Amour
4 Pauvre Rutebeuf
5 Où es-tu passé ?
6 Les parapluies de Cherbourg
7 Nights In White Satin
8 Les mauvais souvenirs
9 L'enfant au tambour
10 Morning Has Broken
11 Le voyageur du rêve
12 Le Temps Qu'Il Nous Reste
13 Je Reviens Chez Nous
14 Prisonnier dans l'île
15 Mon Dieu
16 Un vieil enfant
17 Turn On the Sun
18 Tu M'oublies
19 Répondez-moi
20 Love Me Tender
21 Le Temps Des Cerises
22 Que je sois un ange
23 Tous Les Arbres Sont En Fleurs
24 Time In A Bottle
25 Romance de Maître Pathelin
26 The Three Bells
27 The Skye Boat Song
28 The Rose
29 Suzanne
30 SI LA VIE CHANTAIT
31 Yesterday
32 Toi Qui T'en Vas (D'après La Norma de Bellini)
33 Why Worry
34 Adieu Angelina
35 Le ciel est noir
36 Je Chante Avec Toi Liberté
37 Adieu Mes Amis
38 Celui Que J'aime
39 Amazing Grace
40 Aranjuez Mon Amour - Sur Le Thème Du 2E Mouvement Du Concerto De J Rodrigo
41 C´est Bon La Vie
42 L'amour en héritage
43 Aux Marches Du Palais
44 In My Life
45 Il est passé
46 I Gave My Love a Cherry
47 Chanter la vie
48 Ballinderrie
49 Hymne A La Joie
50 Chèvrefeuille Que Tu Es Loin
51 Barbara Furtuna
52 Comme un pont sur l'eau trouble
53 Half a Crown
54 Habanera (De l'opéra Carmen)
55 Franz (D'après l'Adagio Notturno)
56 Danny Boy
57 Il N'est Jamais Trop Tard Pour Vivre
58 Dans le soleil et dans le vent
59 Dix mille ans encore
60 Fille du soleil
61 Four And Twenty Hours
62 La vague
63 La Petite Rose
64 On cueille la rose
65 L'histoire De Nous
66 Une Ile
67 L'amour De Moy
68 BESOIN DE MOI
69 LA JAVANAISE
70 Johnny

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.