Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Alone

Alone

(Y. Gilbert / S. Lama / D. Jewell)
Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Neglected
A world apart rejected
It's wild shore
Deserted and unsought for
An island
An island
A vision calling me
An island in the setting sun
Alone
At peace when the day is done
Protected
It's secrets undetected
Illusion
Untouched and in seclusion
An island
An island
At peace when day is done
I must go there
Without the crowds around me
There with silence to astound me
Alone to face my destiny
To inderstand what life might be
I must go there
To take my furure chances
To turn away the backward glances
Then in that moment I will know
Why we are apart
When still I love you so
**
Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Neglected
A world apart rejected
It's wild shore
Deserted and unsought for
An island
This island
My island is you
**
I will be there
Without the past to hound me
There without the tears that bound me
Alone without my memories
As empty as the endless seas
I will be there
Without the pride that taunts me
Without the love and hate that haunts me
And in that moment I will know
The way to show
That still I love you so
(Repeat**)
Is you
Is you

Seul

(Y. Gilbert / S. Lama / D. Jewell)
Seul entre le ciel et la mer
Une île
Qui m'appelle
Négligé
Un monde à part rejeté
Sa côte sauvage
Déserte et ignorée
Une île
Une île
Une vision qui m'appelle
Une île au soleil couchant
Seul
En paix quand le jour est fait
Protégé
Ses secrets non détectés
Illusion
Intacte et en réclusion
Une île
Une île
En paix quand le jour est fait
Je dois y aller
Sans la foule autour de moi
Là avec le silence pour m'étonner
Seul pour affronter mon destin
Pour comprendre ce que la vie pourrait être
Je dois y aller
Pour prendre mes chances futures
Pour détourner les regards en arrière
Alors à ce moment-là, je saurai
Pourquoi nous sommes séparés
Quand je t'aime toujours autant
**
Seul entre le ciel et la mer
Une île
Qui m'appelle
Négligé
Un monde à part rejeté
Sa côte sauvage
Déserte et ignorée
Une île
Cette île
Mon île, c'est toi
**
J'y serai
Sans le passé pour me traquer
Là sans les larmes qui me lient
Seul sans mes souvenirs
Aussi vide que les mers sans fin
J'y serai
Sans la fierté qui me hante
Sans l'amour et la haine qui me hantent
Et à ce moment-là, je saurai
Le moyen de montrer
Que je t'aime toujours autant
(Répéter**)
C'est toi
C'est toi