Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Alone

Alone

(Y. Gilbert / S. Lama / D. Jewell)
Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Neglected
A world apart rejected
It's wild shore
Deserted and unsought for
An island
An island
A vision calling me
An island in the setting sun
Alone
At peace when the day is done
Protected
It's secrets undetected
Illusion
Untouched and in seclusion
An island
An island
At peace when day is done
I must go there
Without the crowds around me
There with silence to astound me
Alone to face my destiny
To inderstand what life might be
I must go there
To take my furure chances
To turn away the backward glances
Then in that moment I will know
Why we are apart
When still I love you so
**
Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Neglected
A world apart rejected
It's wild shore
Deserted and unsought for
An island
This island
My island is you
**
I will be there
Without the past to hound me
There without the tears that bound me
Alone without my memories
As empty as the endless seas
I will be there
Without the pride that taunts me
Without the love and hate that haunts me
And in that moment I will know
The way to show
That still I love you so
(Repeat**)
Is you
Is you

Одна

(Y. Gilbert / S. Lama / D. Jewell)
Одна меж небом и водой,
Как остров,
Манит меня к себе покой.
Забытый,
От мира целого отторгнутый,
Дикий берег
Пустынный и ненужный,
Как остров,
Остров,
Мне видением являясь,
В закатных лучах купаясь.
Одна,
В покое, когда день окончен,
Храню
Свои секреты, не раскрытые никем.
Иллюзия,
Нетронутая, в затворничестве живу.
Как остров,
Остров,
В покое, когда день окончен.
Я должна туда попасть,
Где нет толпы вокруг,
Где тишина оглушает вдруг,
Одна, чтоб встретить свою судьбу,
Понять, что жизнь может дать,
Я должна туда попасть,
И рискнуть, и шанс свой не упустить,
И в прошлое больше не смотреть,
Тогда в тот миг я пойму,
Почему мы так далеки,
Когда я люблю тебя.
**
Одна меж небом и водой,
Как остров,
Манит меня к себе покой.
Забытый,
От мира целого отторгнутый,
Дикий берег
Пустынный и ненужный,
Как остров,
Этот остров,
Мой остров — это ты.
**
Я буду там,
Где прошлое меня не тревожит,
Где слезы больше не сковывают,
Одна, без воспоминаний,
Пустая, как бескрайние моря.
Я буду там,
Где гордость меня не терзает,
Где любовь и ненависть не преследуют,
И в тот миг я пойму,
Как показать,
Что я люблю тебя.
(Repeat**)
Это ты
Это ты