Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Amour Moins Zéro

Mon amour ressemble au silence
Sans passion et sans violence
Il a les mêmes apparences
Que la glace et que le feu
Les autres font quelques choses
Des promesses ou bien des roses
Mon amour, je le suppose
N'est pas un homme heureux
Dans les boutiques, dans le métro
Les gens parlent des temps nouveaux
Discutant, lisant les journeaux
Ou couvrent les murs de slogans
Quand il s'agit de l'avenir
Mon amour n'a rien à dire
Pour lui demain est encore pire
Que la faillite du présent
Des statues de cuir et de chair
Tombent une à une en poussière
Le chasseur ouvre la portière
Tremblant de haine et d'envie
C'est une cavalcade énorme
De fous, de voleurs et de borgnes
Mon amour, est sous chloroforme
Mon amour dit c'est la vie
Le pont tremble sous les voitures
Un docteur soigne une blessure
Un banquier prête avec usure
L'argent qu'on lui a prêté
Le vent hurle comme un marteau
La nuit souffle des trombes d'eau
Mon amour est comme un corbeau
Sur ma fenêtre, l'aile brisée

Моя любовь похожа на тишину
Без страсти и насилия
У него такая же внешность
Что лед и что огонь
Другие делают несколько вещей
Обещания или розы.
Любовь моя, я так думаю
Разве это не счастливый человек
В магазинах, в метро
Люди говорят о новых временах
Беседуя, читая дневники
Или покрывают стены лозунгами
Когда дело доходит до будущего
Моей любви нечего сказать
Для него завтра будет еще хуже
Чем банкротство настоящего
Статуи из кожи и плоти
Падают в пыль
Охотник открывает дверь
Дрожа от ненависти и зависти
Это огромная кавалькада
Сумасшедшие, воры и одноглазые
Моя любовь, находится под хлороформом
Моя любовь говорит, что это жизнь
Мост дрожит под машинами
Врач лечит рану
Банкир ссудит с износа
Деньги, которые мы ему одолжили
Ветер воет, как молот.
Ночь выдувает сгустки воды
Моя любовь похожа на ворону
На моем окне сломанное крыло