Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Apples Won't Grow

Apples Won't Grow

(Jim Weatherly)
I took from his world and put him in mine
Lord knows he tried for the longest time
But it was all so useless
From the very start
Cause his world and my world
Were worlds apart
Apples won′t grow in Colorado snow
And rivers won't flow upstream
And roses won′t bloom on the far side of the moon
And he could not change his tune
Just ti fit my dream
I know he must have loved me
To stay with me so long
God knows I loved him
But love can't change what's wrong
It seemed all was against us
And as hard as we both tried
We couldn′t fight the forces
That cause worlds to collide
And apples won′t grow in Colorado snow
And rivers won't flow upstream
And roses won′t bloom on the far side of the moon
And he could not change his tune
Just to fit my dream

Яблоки не растут

(Джим Уэзэрли)
Я забрала его из его мира и поместила в свой,
Бог свидетель, он старался очень долго,
Но всё было так бесполезно
С самого начала,
Потому что его мир и мой мир
Были разными мирами.
Яблоки не растут в снегах Колорадо,
И реки не текут вспять,
И розы не цветут на обратной стороне луны,
И он не мог изменить свою мелодию,
Чтобы соответствовать моей мечте.
Я знаю, он, должно быть, любил меня,
Чтобы оставаться со мной так долго,
Бог знает, я любила его,
Но любовь не может изменить то, что неправильно.
Казалось, всё было против нас,
И как бы мы оба ни старались,
Мы не могли бороться с силами,
Которые заставляют миры сталкиваться.
И яблоки не растут в снегах Колорадо,
И реки не текут вспять,
И розы не цветут на обратной стороне луны,
И он не мог изменить свою мелодию,
Чтобы соответствовать моей мечте.